1
00:00:46,480 --> 00:00:48,282
పాల్, మీకు సిగ్నల్ అందుతుందా?

2
00:00:48,315 --> 00:00:50,518
మాకు సిగ్నల్ వచ్చింది. నువ్వు బాగున్నావు.

3
00:00:50,552 --> 00:00:53,186
పర్ఫెక్ట్. నాకు తెలియజేయండి
అది మారితే.

4
00:01:03,263 --> 00:01:04,197
బోయ్ దూరంగా ఉన్నాడు.

5
00:01:06,333 --> 00:01:07,702
ఇది ఇంకా ప్రసారం అవుతుందా?

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,637
అయ్యో, ఇప్పటివరకు.

7
00:01:09,671 --> 00:01:10,705
ఇంకా ఒకటి వెళ్లాలా?

8
00:01:10,738 --> 00:01:12,774
గొప్ప. రేడియో డాక్టర్ వుడ్స్.

9
00:01:12,807 --> 00:01:14,876
ఆమె అని నిర్ధారించుకోండి
ఆమె చివర డేటా పొందడం.

10
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
నేను డ్రిఫ్టర్‌ని సెటప్ చేస్తాను.

11
00:01:17,812 --> 00:01:20,380
డా. వుడ్స్‌కి R/V <i>హైపాట్</i>.

12
00:01:20,414 --> 00:01:21,348
లోపలికి రండి.

13
00:01:24,786 --> 00:01:26,386
<i>R/V</i> హైపాటియా <i>డా. వుడ్స్‌కి.</i>

14
00:01:26,420 --> 00:01:27,622
<i>లోపలికి రండి.</i>

15
00:01:28,823 --> 00:01:31,659
డాక్టర్ వుడ్స్ కోసం వెళ్ళండి. పైగా.

16
00:01:31,693 --> 00:01:33,861
డేటా బోయ్‌లు నీటిలో ఉన్నాయి.

17
00:01:33,895 --> 00:01:35,597
మీరు స్వీకరిస్తున్నారా
వారి సంకేతాలు?

18
00:01:35,630 --> 00:01:39,433
అవును. డ్రిఫ్టర్ తప్ప అందరూ,
కానీ మిగిలిన బోయలు

19
00:01:39,466 --> 00:01:41,435
సంపూర్ణంగా సమలేఖనం చేయబడ్డాయి
ఇప్పటి వరకు ప్లేట్లతో.

20
00:01:41,468 --> 00:01:43,805
డ్రిఫ్టర్ తదుపరి వెళ్తున్నాడు.

21
00:01:43,838 --> 00:01:45,840
<i>వినడానికి బాగుంది.</i>

22
00:01:45,873 --> 00:01:48,308
పెద్ద హిట్ అయితే
రాబోయే ఐదు సంవత్సరాలలో,

23
00:01:48,342 --> 00:01:49,811
అది వస్తుందని మాకు తెలుసు.

24
00:01:49,844 --> 00:01:51,579
సరే.

25
00:01:51,613 --> 00:01:54,214
నీటిలో డ్రిఫ్టర్ పొందండి,
మరియు తిరిగి పోర్ట్‌కి వెళ్లండి.

26
00:01:54,247 --> 00:01:55,617
<i>మంచి పని, అబ్బాయిలు.</i>

27
00:01:55,650 --> 00:01:57,451
ధన్యవాదాలు.

28
00:01:58,519 --> 00:01:59,887
<i>త్వరలో కలుద్దాం. ఓవర్ అండ్ అవుట్.</i>

29
00:02:28,616 --> 00:02:30,450
R/V <i>హైపతి</i> ప్రతిస్పందించండి.

30
00:02:33,955 --> 00:02:35,188
పాల్.

31
00:02:35,222 --> 00:02:36,891
<i>R/V</i> హైపాటియా, <i>నేను పొందుతున్నాను</i>

32
00:02:36,924 --> 00:02:38,926
భారీ భూకంప రీడింగులు
బోయ్స్ నుండి.

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,895
మీ పరిస్థితి ఏమిటి? పైగా.

34
00:02:42,964 --> 00:02:45,465
కఠినమైన నీరు, కానీ మేము ఓకే.

35
00:02:45,499 --> 00:02:46,466
<i>ఎందుకు?</i>

36
00:02:49,604 --> 00:02:50,571
ఇది ఆన్లో ఉందా?

37
00:02:58,946 --> 00:02:59,881
పాల్!

38
00:03:01,849 --> 00:03:04,217
పెద్ద కెరటం వస్తోంది
స్టార్‌బోర్డ్ వైపు నుండి.

39
00:03:04,251 --> 00:03:05,352
మనం ఇప్పుడు కదలాలి.

40
00:03:16,831 --> 00:03:19,332
డా. వుడ్స్ నుండి R/V <i>హైపాటియా.</i>
లోపలికి రండి.

41
00:03:27,307 --> 00:03:28,843
పాల్!

42
00:03:28,876 --> 00:03:30,410
దగ్గరవుతోంది!

43
00:03:30,444 --> 00:03:31,746
మేము గరిష్ట స్థాయికి చేరుకున్నాము!

44
00:03:31,779 --> 00:03:33,681
పాల్!

45
00:03:33,715 --> 00:03:35,248
చలో, బాగున్నావా?

46
00:03:52,834 --> 00:03:54,367
పాల్!

47
00:03:54,401 --> 00:03:56,303
చలో, బాగున్నావా?

48
00:03:56,336 --> 00:03:57,905
నిశ్చయాత్మకం!

49
00:03:57,939 --> 00:03:59,574
పెద్ద అల,

50
00:03:59,607 --> 00:04:02,043
<i>కానీ మేము ఓకే. ఏమి జరిగింది?</i>

51
00:04:02,076 --> 00:04:05,046
అయ్యో, అలా ఉంది
అక్కడ భూకంపం వచ్చింది

52
00:04:05,079 --> 00:04:06,814
<i>రేక్జాన్స్ రిడ్జ్ వెంట,</i>

53
00:04:06,848 --> 00:04:10,651
దాదాపు 2,000 మైళ్ల దూరంలో
ఐస్లాండ్ యొక్క నైరుతి తీరం.

54
00:04:10,685 --> 00:04:14,387
ఇది గ్రీన్‌ల్యాండ్‌ను తాకినట్లు కనిపిస్తోంది,
నార్వే, యు.కె.

55
00:04:19,994 --> 00:04:21,896
బోయలు గుర్తిస్తున్నాయి
ఒక దిగువ భంగం.

56
00:04:21,929 --> 00:04:23,531
ఇది ఏమిటో నాకు తెలియదు,

57
00:04:23,564 --> 00:04:26,734
కానీ మీకు అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు పోర్ట్‌కి తిరిగి రావడానికి.

58
00:04:26,768 --> 00:04:29,737
మీకు అవసరం లేదు
నాకు రెండుసార్లు చెప్పడానికి.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,606
పోర్ట్‌కి తిరిగి వస్తోంది.
ఓవర్ అండ్ అవుట్.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,510
ప్రతిదీ నిర్ధారించుకోండి
డెక్ మీద సురక్షితంగా ఉంటుంది.

61
00:04:35,543 --> 00:04:36,476
సరే.

62
00:04:47,789 --> 00:04:48,923
ఓహ్, లేదు.

63
00:04:54,394 --> 00:04:55,830
ప్రపంచంలో ఏమిటి?

64
00:04:59,366 --> 00:05:00,300
చలో?

65
00:05:02,069 --> 00:05:03,370
చలో?

66
00:05:08,375 --> 00:05:09,309
చలో?

67
00:05:22,590 --> 00:05:23,658
పాల్.

68
00:05:28,796 --> 00:05:29,797
పాల్!

69
00:05:30,932 --> 00:05:32,465
క్లో, లోపలికి రండి!

70
00:05:59,694 --> 00:06:00,628
టీ.

71
00:06:02,196 --> 00:06:03,698
ఒక చక్కెర.

72
00:06:07,201 --> 00:06:10,805
వారు మంచి శాస్త్రవేత్తలు,
మంచి వ్యక్తులు.

73
00:06:12,940 --> 00:06:14,742
బెక్కా...

74
00:06:14,775 --> 00:06:16,811
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోవద్దు
దీని మీద.

75
00:06:18,613 --> 00:06:19,947
ఇది మీ తప్పు కాదు.

76
00:06:22,783 --> 00:06:23,818
నేను వాటిని పంపాను.

77
00:06:23,851 --> 00:06:25,620
బాగా, వారు ఉండవచ్చు.

78
00:06:25,653 --> 00:06:26,787
ఎవరైనా కావచ్చు.

79
00:06:26,821 --> 00:06:29,657
మీరు నియంత్రించలేరు
ప్లేట్ టెక్టోనిక్స్.

80
00:06:29,690 --> 00:06:32,660
ఇది పిల్లి కోసం ప్రయత్నించడం వంటిది
కీబోర్డ్ మీదుగా నడవడానికి.

81
00:06:32,693 --> 00:06:34,629
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
దాని చుట్టూ నా తలని చుట్టడానికి.

82
00:06:34,662 --> 00:06:35,897
ఏదీ లేదు
జరగాలి.

83
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
నం.

84
00:06:37,665 --> 00:06:38,633
వారు దీనికి అర్హులు కాదు.

85
00:06:38,666 --> 00:06:39,734
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం ఇదేమీ కాదు!

86
00:06:39,767 --> 00:06:40,868
ఇవేవీ కాదు
జరగాలి!

87
00:06:40,902 --> 00:06:42,803
నేను అర్థం చేసుకోగలను
నీటి అడుగున భూకంపం

88
00:06:42,837 --> 00:06:44,171
పెద్ద కెరటాలకు కారణం,

89
00:06:44,205 --> 00:06:47,174
కానీ మహాసముద్రాలు అలా చేయవు
అలా స్తంభింపజేయండి.

90
00:06:47,208 --> 00:06:49,076
కానీ అది చేసింది.

91
00:06:50,745 --> 00:06:53,681
మరియు ఇది మా పని
ఎందుకు గుర్తించడానికి.

92
00:06:53,714 --> 00:06:56,517
రండి. మనం ఆలోచనలు చేయవచ్చు
ఛాపర్ మీద.

93
00:06:56,550 --> 00:06:57,551
ఛాపర్?

94
00:06:57,585 --> 00:06:58,886
హిల్ పిలిచాడు.

95
00:07:00,588 --> 00:07:03,157
అతను సమావేశం కావాలి,
ముఖాముఖి.

96
00:07:03,190 --> 00:07:05,159
హిల్, హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీలో వలె.

97
00:07:05,192 --> 00:07:06,961
అతను-ఎందుకు చేస్తాడు
దీనిపై ఆసక్తి ఉందా?

98
00:07:06,994 --> 00:07:08,629
అతను చెప్పలేదు.

99
00:07:09,830 --> 00:07:12,767
కానీ నేను గుర్తించాను
ప్రభావితం చేయగల ఏదైనా

100
00:07:12,800 --> 00:07:15,202
షిప్పింగ్ లేన్లు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా సముద్రంలో

101
00:07:15,236 --> 00:07:18,005
కూడా ప్రభావితం చేయవచ్చు
స్వదేశ భద్రత.

102
00:07:18,039 --> 00:07:20,608
సరే. వెళ్దాం.

103
00:07:20,641 --> 00:07:21,676
మాకు పని ఉంది.

104
00:07:21,709 --> 00:07:22,643
అవును.

105
00:07:31,285 --> 00:07:32,887
ఓహ్, లేదు. అవును, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

106
00:07:32,920 --> 00:07:36,857
అయ్యో, NOAA శాస్త్రవేత్తలు
ఇప్పుడే వచ్చాను సార్.

107
00:07:36,891 --> 00:07:38,693
అవును, మేము పని చేస్తున్నాము
USGS తో

108
00:07:38,726 --> 00:07:40,661
మరియు D.O.C.
ప్రతిస్పందనను సిద్ధం చేయడానికి.

109
00:07:40,695 --> 00:07:42,630
అర్థమైంది.

110
00:07:42,663 --> 00:07:43,664
ధన్యవాదాలు, సర్.

111
00:07:46,000 --> 00:07:47,635
డాక్టర్ వుడ్స్, డాక్టర్ జాన్సన్,

112
00:07:47,668 --> 00:07:50,705
అయ్యో, నా హృదయపూర్వక సంతాపం
మీ బృందం కోసం.

113
00:07:51,906 --> 00:07:53,774
మేము అర్థం చేసుకున్నాము
భూకంపాల గురించి,

114
00:07:53,808 --> 00:07:57,144
మరియు ఆలోచన
సముద్ర ఉష్ణోగ్రతలు

115
00:07:57,178 --> 00:08:00,081
తీవ్రంగా మారాయి.
మా వద్ద ఎలాంటి వివరాలు లేవు.

116
00:08:00,114 --> 00:08:01,215
ఇక్కడికి ప్రయాణంలో,

117
00:08:01,248 --> 00:08:03,184
మేము చర్చించాము
సాధ్యమయ్యే దృశ్యాలు

118
00:08:03,217 --> 00:08:04,885
అది సమలేఖనం
అందుబాటులో ఉన్న డేటాతో.

119
00:08:04,919 --> 00:08:07,922
బాగా, ఇందులో ఉందా
ఎందుకు ఓడలు చేయగలవు

120
00:08:07,955 --> 00:08:10,524
మంచు గుండా ప్రయాణించడానికి
ఇప్పుడు స్తంభింపజేస్తున్నారా?

121
00:08:10,558 --> 00:08:12,059
అయ్యో, బహుశా.

122
00:08:12,093 --> 00:08:15,629
కాబట్టి భూకంపం
ఐస్‌లాండ్‌లో ఉద్భవించింది

123
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
నైరుతి తీరంలో,
రేక్జాన్స్ రిడ్జ్ దగ్గర.

124
00:08:17,698 --> 00:08:20,835
ఈ ప్రాంతం
చాలా భౌగోళికంగా చురుకుగా.

125
00:08:20,868 --> 00:08:23,804
అయితే, అది
అతిపెద్ద భూకంపం

126
00:08:23,838 --> 00:08:26,774
వారు ఎప్పుడైనా అనుభవించారు,
10.2 తీవ్రతతో.

127
00:08:26,807 --> 00:08:29,677
నేను-నాకు నివేదికలు వస్తున్నాయి
7 మరియు 8 అనంతర ప్రకంపనలు.

128
00:08:29,710 --> 00:08:32,813
అహమ్. సర్, అయ్యో,
అనంతర ప్రకంపనలు ఆశించబడతాయి.

129
00:08:32,847 --> 00:08:35,883
అవును, కానీ ఉష్ణోగ్రతలు
సున్నా కంటే 75 డిగ్రీల దిగువన

130
00:08:35,916 --> 00:08:37,785
మరియు వేగవంతమైన మంచు షీట్ ఏర్పడటం

131
00:08:37,818 --> 00:08:40,154
గ్రీన్లాండ్ మధ్య
మరియు ఐస్లాండ్ కాదు.

132
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
లేదు, అవి కాదు.

133
00:08:44,925 --> 00:08:46,894
నేను దీనిని వివరించవలసి ఉంటుంది
తర్వాత రాష్ట్రపతికి,

134
00:08:46,927 --> 00:08:48,629
కాబట్టి దయచేసి దీన్ని సరళంగా ఉంచండి.

135
00:08:50,931 --> 00:08:52,033
సరే.

136
00:08:52,066 --> 00:08:55,803
కాబట్టి సాధారణ పరిస్థితుల్లో,

137
00:08:55,836 --> 00:08:58,005
చల్లని, ఉప్పునీరు
స్తంభాలలో

138
00:08:58,039 --> 00:08:59,607
దిగువకు మునిగిపోతుంది, సరియైనదా?

139
00:08:59,640 --> 00:09:03,210
వెచ్చని, తక్కువ ఉప్పునీరు
భూమధ్యరేఖ ఉత్తరం నుండి కదులుతుంది

140
00:09:03,244 --> 00:09:04,745
మరియు దానిని భర్తీ చేస్తుంది.

141
00:09:04,779 --> 00:09:07,581
ఈ ప్రసరణ సహాయపడుతుంది
వాతావరణ నమూనాలను నిర్వహించండి.

142
00:09:07,615 --> 00:09:10,985
ఈ అంతరాయం కలిగించే ప్రసరణ
సముద్రకంపం కారణంగా

143
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
పాక్షిక అడ్డంకికి దారితీసింది,

144
00:09:12,953 --> 00:09:16,690
మంచు కలిగిస్తుంది
వేగంగా విస్తరించడానికి.

145
00:09:16,724 --> 00:09:19,260
అయితే ఏమవుతుంది
అడ్డంకులు తొలగిపోలేదా?

146
00:09:21,128 --> 00:09:24,265
ఛీ. మంచు మరియు చలి
వ్యాప్తి చెందుతూనే ఉంటుంది,

147
00:09:24,298 --> 00:09:27,001
మరియు చివరికి అది అవుతుంది
ప్రపంచ మహాసముద్రాలను చుట్టుముడుతుంది

148
00:09:27,034 --> 00:09:29,937
మరియు భూభాగాలను ప్రభావితం చేస్తాయి, సర్.

149
00:09:29,970 --> 00:09:32,139
దీని కోసం మాకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది, సరియైనదా?

150
00:09:32,173 --> 00:09:34,208
మనకు కావాల్సింది జలాంతర్గామి

151
00:09:34,241 --> 00:09:37,011
అది చాలా తట్టుకోగలదు
గడ్డకట్టే ఉష్ణోగ్రతలు

152
00:09:37,044 --> 00:09:38,279
తద్వారా మనం ఇంటెల్‌ని సేకరించవచ్చు

153
00:09:38,312 --> 00:09:40,915
శిధిలాల వైపు
అగ్నిపర్వత బిలం అడ్డుకోవడం

154
00:09:40,948 --> 00:09:43,918
మరియు ఆపడానికి దాన్ని క్లియర్ చేయండి
సముద్రం గడ్డకట్టింది.

155
00:09:45,953 --> 00:09:47,054
సరే, నేవీ

156
00:09:47,088 --> 00:09:49,223
ప్రోటోటైప్ సబ్ ఉంది,
<i>డల్లాస్.</i>

157
00:09:49,256 --> 00:09:50,991
ఇది తిరిగి అమర్చబడుతోంది
రేక్‌జావిక్‌లో,

158
00:09:51,025 --> 00:09:53,160
మరియు అది విపరీతమైనది
ఉష్ణ రక్షణ

159
00:09:53,194 --> 00:09:56,097
మరియు నెక్స్ట్-జెన్ కమ్యూనికేషన్స్
నీటి అడుగున కోసం.

160
00:09:56,130 --> 00:09:57,932
అయ్యో అనిపించింది
ఇది బిల్లుకు సరిపోతుంది.

161
00:09:59,066 --> 00:10:00,634
ఇది ఎంత త్వరగా అమలు చేయబడుతుంది?

162
00:10:00,668 --> 00:10:02,970
సరే, నన్ను కాల్ చేయనివ్వండి
మరియు తెలుసుకోండి.

163
00:10:06,006 --> 00:10:07,908
నాకు రేక్‌జావిక్‌ని పొందండి.

164
00:10:11,912 --> 00:10:13,614
వంతెనపై కెప్టెన్!

165
00:10:14,882 --> 00:10:16,784
తేలికగా, అందరూ.

166
00:10:16,817 --> 00:10:18,686
కమాండర్ రోడ్రిగ్జ్,

167
00:10:18,719 --> 00:10:21,021
ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది
వాషింగ్టన్ నుండి.

168
00:10:21,055 --> 00:10:22,289
- మాకు కొత్త ఆర్డర్లు ఉన్నాయి.
- సర్.

169
00:10:22,323 --> 00:10:23,958
ఇది గొప్ప సమయం

170
00:10:23,991 --> 00:10:26,927
మేము పరీక్షించడానికి
మా కొత్త కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థ.

171
00:10:26,961 --> 00:10:28,996
సర్, రియాక్టర్
ఇప్పటికీ ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది,

172
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
మరియు మేము పూర్తి చేయలేదు
మా తిరిగి సరఫరా ఇంకా.

173
00:10:30,865 --> 00:10:32,266
గుర్తించబడింది, XO.

174
00:10:36,070 --> 00:10:38,906
శ్రద్ధ, సిబ్బంది.
ఇది మీ కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాడు.

175
00:10:40,141 --> 00:10:41,742
మాకు ఇప్పుడే కొత్త ఆర్డర్లు వచ్చాయి
వాషింగ్టన్ నుండి.

176
00:10:41,775 --> 00:10:44,078
మేము ఇంటెల్ చేస్తాము
శిధిలాల మైదానంలో

177
00:10:44,111 --> 00:10:46,714
మనం నమ్మేది
సాధారణ ప్రవాహానికి ఆటంకం కలిగిస్తోంది

178
00:10:46,747 --> 00:10:50,050
వేడి మరియు చల్లని నీరు
ఇక్కడ ఉత్తర అట్లాంటిక్‌లో.

179
00:10:51,385 --> 00:10:53,154
లెఫ్టినెంట్ గార్డనర్,

180
00:10:53,187 --> 00:10:57,858
దయచేసి ఉత్తమ కోఆర్డినేట్‌లను మ్యాప్ చేయండి
58.68 డిగ్రీల ఉత్తరానికి చేరుకోవడానికి,

181
00:10:57,892 --> 00:11:00,761
మైనస్-30.66 డిగ్రీలు పడమర.

182
00:11:00,794 --> 00:11:02,329
అయ్యో, అయ్యో, సార్.
ఉత్తమ కోర్సును గణిస్తోంది.

183
00:11:05,399 --> 00:11:06,834
కోర్సు ప్లాట్ చేయబడింది, సార్.

184
00:11:06,867 --> 00:11:09,470
మేము చేరుకుంటాము
58.68 డిగ్రీలు ఉత్తరం

185
00:11:09,504 --> 00:11:15,142
మరియు పశ్చిమాన 30.66 డిగ్రీలు
సుమారు 2.95 గంటల్లో.

186
00:11:15,176 --> 00:11:16,343
మమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి, లెఫ్టినెంట్.

187
00:11:16,377 --> 00:11:17,378
అయ్యో, అయ్యో, కెప్టెన్.

188
00:11:33,127 --> 00:11:34,895
నాకు కొన్ని శుభవార్త చెప్పండి.

189
00:11:34,929 --> 00:11:37,498
<i>డాల్</i> దాదాపు 40 మైళ్లు
శిధిలాల స్లయిడ్ నుండి దూరంగా.

190
00:11:37,532 --> 00:11:39,900
సరే, అద్భుతమైనది. ఎంతసేపు
మేము మరింత తెలుసుకునే ముందు?

191
00:11:39,934 --> 00:11:41,135
వారు అక్కడికి చేరుకోగానే..

192
00:11:41,168 --> 00:11:42,303
వారు తప్పక
డేటాను ప్రసారం చేయడం ప్రారంభించండి.

193
00:11:42,336 --> 00:11:44,238
నేను వారికి ఫ్రీక్వెన్సీ ఇచ్చాను

194
00:11:44,271 --> 00:11:46,106
NOAA కోసం
డేటా బోయ్‌లు కూడా.

195
00:11:46,140 --> 00:11:47,908
సరే, నన్ను అప్‌డేట్‌గా ఉంచు.

196
00:11:47,942 --> 00:11:49,310
చేస్తాను సార్.

197
00:11:53,247 --> 00:11:56,483
సర్, మేము ఇంచుమించుగా ఉన్నాము
స్థానం నుండి 15 మైళ్ల దూరంలో.

198
00:11:56,518 --> 00:11:58,352
లెఫ్టినెంట్ గార్డనర్,
డైవ్ చేయడానికి సిద్ధం.

199
00:11:58,385 --> 00:11:59,920
డైవ్ చేయడానికి సిద్ధం. అయ్యో, సార్.

200
00:11:59,954 --> 00:12:03,324
దయచేసి మా భద్రపరచండి
బయట పొదుగుతుంది మరియు పరికరాలు.

201
00:12:03,357 --> 00:12:04,959
అయ్యో, సార్.

202
00:12:06,060 --> 00:12:07,928
అన్ని చేతులు, డైవ్ సిద్ధం.

203
00:12:07,962 --> 00:12:10,464
సురక్షిత బాహ్య పరికరాలు
మరియు పొదుగుతుంది.

204
00:12:10,497 --> 00:12:12,299
బ్యాలస్ట్ ట్యాంక్ సంసిద్ధతను ధృవీకరించండి.

205
00:12:12,333 --> 00:12:14,134
బ్యాలస్ట్ ట్యాంకులు ధృవీకరించబడ్డాయి.

206
00:12:14,168 --> 00:12:15,302
వరదలకు సిద్ధం సార్.

207
00:12:15,336 --> 00:12:17,137
మునిగిపోవడానికి క్లియర్.

208
00:12:17,171 --> 00:12:19,740
సిబ్బంది, మునిగిపోవడానికి సిద్ధం చేయండి.

209
00:12:36,390 --> 00:12:37,925
అవునా సార్?

210
00:12:37,958 --> 00:12:39,260
అవును, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

211
00:12:39,293 --> 00:12:40,995
అంతా జరిగిపోతోంది
ప్రణాళిక ప్రకారం.

212
00:12:41,028 --> 00:12:43,831
నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను
మిమ్మల్ని అప్‌డేట్‌గా ఉంచుతుంది

213
00:12:43,864 --> 00:12:45,366
పరిస్థితి అభివృద్ధి చెందుతుంది.

214
00:12:45,399 --> 00:12:47,434
అవును సార్. అర్థమైంది.

215
00:12:49,136 --> 00:12:50,271
సరే, అతనికి ఉంది, ఉహ్,

216
00:12:50,304 --> 00:12:52,139
విలేకరుల సమావేశాన్ని షెడ్యూల్ చేశారు
1200 వద్ద,

217
00:12:52,172 --> 00:12:54,174
తద్వారా మాకు ఆరు గంటలు ఇస్తుంది
ఏదో ఒకటి రావాలని.

218
00:12:54,208 --> 00:12:55,577
బాగా, ఆశాజనక <i>డల్లాస్</i>
మాకు చెప్పగలరు

219
00:12:55,610 --> 00:12:57,011
ఇంకా ఏదో
మనకు ఇప్పటికే తెలిసిన దానికంటే.

220
00:13:16,130 --> 00:13:18,399
సార్, మేము సమీపిస్తున్నాము
లక్ష్యం అక్షాంశాలు.

221
00:13:18,432 --> 00:13:19,933
అంచనా ఎత్తు
శిధిలాల స్లయిడ్

222
00:13:19,967 --> 00:13:22,102
సుమారు 3,800 మీటర్లు.

223
00:13:22,136 --> 00:13:23,871
ధన్యవాదాలు, థాంప్సన్.

224
00:13:23,904 --> 00:13:26,874
దయచేసి మా స్థానాన్ని ధృవీకరించండి
ఉపగ్రహ డేటాను ఉపయోగించడం.

225
00:13:28,942 --> 00:13:30,144
పొజిషన్ కన్ఫర్మ్ అయింది సార్.

226
00:13:30,177 --> 00:13:31,345
ఇది మా స్లయిడ్.

227
00:13:31,378 --> 00:13:33,047
ధన్యవాదాలు, థాంప్సన్.

228
00:13:33,080 --> 00:13:34,448
దయచేసి స్కాన్ చేయడం ప్రారంభించండి.

229
00:13:34,481 --> 00:13:38,218
నాకు మొత్తం సమాచారం కావాలి
శిధిలాల స్లయిడ్ మైదానంలో.

230
00:13:38,252 --> 00:13:40,354
నాకు సమాచారం కావాలి
భౌగోళిక అంతస్తులో

231
00:13:40,387 --> 00:13:42,489
మరియు ద్రవ్యరాశికి సంబంధించి ఏదైనా

232
00:13:42,524 --> 00:13:45,426
మరియు ఏదైనా ఇతర భౌగోళిక
సబ్సీ ఫ్లోర్ యొక్క భాగాలు.

233
00:13:45,459 --> 00:13:47,294
అయ్యో, సార్. ఇప్పుడు స్కాన్‌ని ప్రారంభిస్తోంది.

234
00:13:48,563 --> 00:13:50,598
కెప్టెన్, శిధిలాలు స్లయిడ్

235
00:13:50,632 --> 00:13:54,168
సుమారుగా విస్తీర్ణంలో ఉంటుంది
4,200 క్యూబిక్ మీటర్లు

236
00:13:54,201 --> 00:13:56,403
మరియు ఎత్తుకు చేరుకుంటుంది
3,700 మీటర్లు.

237
00:13:56,437 --> 00:13:58,573
అలాగే, సార్, సముద్ర కూర్పు

238
00:13:58,606 --> 00:14:02,009
ప్రధానంగా బసాల్టిక్ శిలలు
మరియు చిన్న పగుళ్లు.

239
00:14:02,042 --> 00:14:03,410
ఉష్ణోగ్రత వైవిధ్యాలు ఏమిటి

240
00:14:03,444 --> 00:14:06,380
ఉత్తర మరియు దక్షిణ వైపు
శిధిలాల ద్రవం యొక్క?

241
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
అయ్యో, స్లయిడ్‌కి ఉత్తరం...

242
00:14:08,282 --> 00:14:10,585
ఉష్ణోగ్రత ఉంది
-56 డిగ్రీల సెల్సియస్,

243
00:14:10,618 --> 00:14:12,486
మరియు స్లయిడ్ యొక్క దక్షిణం,

244
00:14:12,520 --> 00:14:16,023
ఇది -48 డిగ్రీల సెల్సియస్
మరియు పడిపోవడం.

245
00:14:16,056 --> 00:14:19,026
సర్, సంవత్సరంలో ఈ సమయంలో
మరియు లోతు,

246
00:14:19,059 --> 00:14:21,596
సాధారణంగా ఉష్ణోగ్రత
-5 డిగ్రీల సెల్సియస్.

247
00:14:21,629 --> 00:14:23,665
సర్, ఉష్ణోగ్రత
స్లయిడ్‌కు దక్షిణంగా

248
00:14:23,698 --> 00:14:26,233
ఇప్పుడే పడిపోయింది
-49 డిగ్రీల సెల్సియస్ వరకు.

249
00:14:26,266 --> 00:14:28,670
నీరు మొదలవుతోంది
మన చుట్టూ స్తంభింపజేయడానికి.

250
00:14:28,703 --> 00:14:30,672
సార్, ఇది ఇలాగే కొనసాగితే..

251
00:14:30,705 --> 00:14:34,408
మేము తీవ్రంగా చూడబోతున్నాము
వాతావరణం మరియు వాతావరణంలో మార్పులు.

252
00:14:34,441 --> 00:14:36,043
గుర్తించబడింది, XO.

253
00:14:36,076 --> 00:14:39,213
థాంప్సన్, నన్ను పాచ్ చేయండి
సురక్షిత రేఖపై పెంటగాన్.

254
00:14:39,246 --> 00:14:40,280
అయ్యో, అయ్యో, సార్.

255
00:14:40,314 --> 00:14:41,982
- మొత్తం డేటాను బదిలీ చేయండి.
- అవును, సార్.

256
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
ఇది కార్టర్. కెప్టెన్ ధర?

257
00:14:51,626 --> 00:14:53,127
కార్యదర్శి,
శిధిలాల క్షేత్రం భారీగా ఉంది.

258
00:14:53,160 --> 00:14:54,495
<i>ఉష్ణోగ్రత తగ్గుతోంది.</i>

259
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
టార్పెడోలను ఉపయోగించడానికి అనుమతి

260
00:14:56,263 --> 00:14:57,632
<i>ఆక్రమించే మంచును విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.</i>

261
00:14:59,032 --> 00:15:00,134
ఒక్క సెకను ఆగండి.

262
00:15:01,703 --> 00:15:03,538
మీరు భూగర్భ శాస్త్రవేత్త.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

263
00:15:05,038 --> 00:15:06,440
ఇది ఒక షాట్ విలువ.

264
00:15:06,473 --> 00:15:09,611
ఇది వారికి ఉత్తమ అవకాశం అవుతుంది
మొబైల్ ఉండడానికి.

265
00:15:09,644 --> 00:15:11,044
సరే, చెయ్యి.

266
00:15:11,078 --> 00:15:12,279
మరియు నన్ను నవీకరించండి.

267
00:15:12,312 --> 00:15:15,048
థాంప్సన్,
రిలే టార్గెటింగ్ కోఆర్డినేట్‌లు.

268
00:15:15,082 --> 00:15:16,718
డాన్బీ, ఫైరింగ్ సొల్యూషన్‌ని అప్‌డేట్ చేయండి,

269
00:15:16,751 --> 00:15:19,086
మరియు రెండు గొట్టాలను సిద్ధం చేయండి
కాల్పులు కోసం.

270
00:15:19,119 --> 00:15:20,187
- అయ్యో, సార్.
- అయ్యో, సార్.

271
00:15:20,220 --> 00:15:21,422
ఫైరింగ్ సొల్యూషన్ అప్‌డేట్ చేయబడింది.

272
00:15:21,455 --> 00:15:23,658
రెండు గొట్టాలను సిద్ధం చేస్తోంది
టార్పెడో ప్రయోగం కోసం.

273
00:15:27,595 --> 00:15:29,463
ట్యూబ్‌లు సిద్ధం చేయబడ్డాయి మరియు సిద్ధంగా ఉన్నాయి సార్.

274
00:15:29,496 --> 00:15:30,497
టార్పెడోలను ప్రారంభించండి.

275
00:15:30,532 --> 00:15:32,132
రెండు గొట్టాలను ప్రారంభించడం.

276
00:15:36,571 --> 00:15:38,372
పదిహేను సెకన్లు
ప్రభావం, కెప్టెన్.

277
00:15:50,752 --> 00:15:52,319
థాంప్సన్, స్థితి నివేదిక.

278
00:15:52,352 --> 00:15:53,688
మార్పు లేదు సార్.

279
00:15:53,721 --> 00:15:55,189
టార్పెడోలు
లక్ష్యాన్ని చేధించాడు కానీ...

280
00:15:56,256 --> 00:15:57,357
ఆగండి సార్.

281
00:15:59,493 --> 00:16:00,695
కెప్టెన్, మాకు ఇన్కమింగ్ ఉంది.

282
00:16:00,728 --> 00:16:02,196
నాకు పూర్తి రివర్సల్ కావాలి.

283
00:16:03,565 --> 00:16:05,199
అన్ని చేతులు, పూర్తి రివర్సల్!

284
00:16:17,277 --> 00:16:18,546
ఆ కవాటాలను మూసేయండి!

285
00:16:18,580 --> 00:16:20,447
ఆ స్విచ్‌లను ఆఫ్ చేయండి!

286
00:16:20,481 --> 00:16:23,450
మీరు, ఆ నావికుని పొందండి
ఇప్పుడు అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారు!

287
00:16:23,484 --> 00:16:25,185
XO, నాకు నష్టం నివేదిక కావాలి.

288
00:16:27,789 --> 00:16:29,323
సోనార్ ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.

289
00:16:29,356 --> 00:16:31,391
ఇతర విభాగాలను తనిఖీ చేస్తోంది.

290
00:16:31,425 --> 00:16:33,093
ఇది ఇంజినీరింగ్‌కు కెప్టెన్.

291
00:16:33,126 --> 00:16:35,630
ఇక్కడ ఇంజనీరింగ్.

292
00:16:35,663 --> 00:16:37,364
నాకు స్టేటస్ రిపోర్ట్ కావాలి.

293
00:16:37,397 --> 00:16:39,032
బాగా, నా దగ్గర ఉంది
అనేక మంది సిబ్బంది

294
00:16:39,066 --> 00:16:40,535
విరిగిన ఎముకలతో అనారోగ్యంతో ఉన్న బేలో.

295
00:16:40,568 --> 00:16:43,303
నాకు రకరకాల లీక్‌లు వచ్చాయి.
నాకు పైపు పగిలింది.

296
00:16:43,337 --> 00:16:45,439
నష్టాన్ని అంచనా వేయడం,

297
00:16:45,472 --> 00:16:47,575
కానీ నా దగ్గర ఉంది
ఒక ప్రాథమిక నివేదిక.

298
00:16:47,609 --> 00:16:50,712
ప్రొపల్షన్‌లో శక్తి పెరుగుదల
నియంత్రణ వ్యవస్థ.

299
00:16:50,745 --> 00:16:53,213
తిట్టు! ఇది ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.

300
00:16:53,247 --> 00:16:54,782
ఎంతసేపు
మనం తిరిగి ఆన్‌లైన్‌లోకి వచ్చే వరకు?

301
00:16:54,816 --> 00:16:57,552
సరే, నాకు ఏమి తెలియదు
నేను దానిని విడదీసే వరకు అది ఉంటుంది.

302
00:16:57,585 --> 00:16:59,687
నా రోజులో సగం సిబ్బంది,
వారు సిక్ బేలో ఉన్నారు.

303
00:16:59,721 --> 00:17:01,455
సరే, నాకు కావాలి
ప్రతి సామర్థ్యం గల వ్యక్తి

304
00:17:01,488 --> 00:17:03,758
ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి. మనం తప్పక
ఈ విషయాన్ని తిరిగి ఆన్‌లైన్‌లో పొందండి.

305
00:17:03,791 --> 00:17:05,192
దానిని కాపీ చేయండి.

306
00:17:05,225 --> 00:17:06,360
ఓ'నీల్ అవుట్.

307
00:17:15,269 --> 00:17:16,436
బెక్కా, అది సరైనది కాదు.

308
00:17:17,672 --> 00:17:20,642
చలి విస్తరిస్తోంది
ఇప్పుడు మరింత వేగంగా.

309
00:17:20,675 --> 00:17:23,645
టార్పెడోలు, వారు చేయలేదు
శిధిలాల స్లయిడ్‌ను పేల్చివేయండి.

310
00:17:23,678 --> 00:17:25,747
వారు చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.

311
00:17:26,814 --> 00:17:29,082
కానీ వారు దానిని మరింత దిగజార్చారు.

312
00:17:36,390 --> 00:17:38,593
XO! సోనార్ బ్యాక్ అప్.

313
00:17:38,626 --> 00:17:41,261
థాంప్సన్, షిప్-టు-షోర్
ఆన్‌లైన్ కమ్యూనికేషన్‌లు?

314
00:17:41,295 --> 00:17:42,530
అవును సార్.

315
00:17:42,564 --> 00:17:45,165
నన్ను పాచ్ చేయండి
సెక్రటరీ కార్టర్ వెంటనే.

316
00:17:45,198 --> 00:17:46,133
అయ్యో, సార్.

317
00:17:47,635 --> 00:17:49,403
అయ్యో, లేదు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

318
00:17:49,436 --> 00:17:51,204
మేము ఏమీ వినలేదు
ఇంకా <i>డల్లాస్</i> నుండి.

319
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
లేదు, మేము కొనసాగిస్తున్నాము
పర్యవేక్షించుటకు,

320
00:17:54,241 --> 00:17:55,275
మరియు మేము ఆమెను అనుసరిస్తున్నాము.

321
00:17:56,744 --> 00:17:59,547
ఓహ్, శాస్త్రవేత్తలు?

322
00:17:59,581 --> 00:18:02,349
బాగా--
లేదు, వారు పౌరులు, సార్.

323
00:18:02,382 --> 00:18:03,551
నేను-నేను ఎప్పుడూ--

324
00:18:06,420 --> 00:18:07,722
నాకు అర్థమైంది సార్.

325
00:18:07,755 --> 00:18:09,389
అవును సార్. నేను చూసుకుంటాను.

326
00:18:10,457 --> 00:18:11,458
ధన్యవాదాలు, సర్.

327
00:18:15,228 --> 00:18:16,330
ఇది కార్టర్.

328
00:18:16,363 --> 00:18:17,899
సెక్రటరీ కార్టర్,
మాకు సమస్య ఉంది.

329
00:18:17,932 --> 00:18:19,767
ఇది పని చేయలేదు.

330
00:18:19,801 --> 00:18:20,868
<i>ఏమైంది?</i>

331
00:18:20,902 --> 00:18:22,503
సరే, మేము టార్పెడోలను ప్రారంభించాము,

332
00:18:22,537 --> 00:18:24,371
కానీ దానిని నాశనం చేయడానికి బదులుగా,
అది మరింత భారీగా చేసింది.

333
00:18:26,641 --> 00:18:28,175
సరే, ఉమ్...

334
00:18:28,208 --> 00:18:30,511
మేము గుర్తించే వరకు నిలబడండి
మా తదుపరి కదలిక ఏమిటి.

335
00:18:30,545 --> 00:18:31,813
ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్.

336
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
వారి టార్పెడోలు
పెద్ద సమస్యను సృష్టించాయి.

337
00:18:35,415 --> 00:18:36,784
ఇది ఏమిటి?

338
00:18:36,818 --> 00:18:38,418
డేటా బోయ్స్ ప్రకారం,

339
00:18:38,452 --> 00:18:39,687
పెద్ద శిధిలాల స్లయిడ్

340
00:18:39,721 --> 00:18:42,690
ఇప్పుడు పూర్తిగా ఉంది
ప్రవాహాలను అడ్డుకోవడం.

341
00:18:42,724 --> 00:18:45,860
ఇది ధృవీకరించబడింది
ఉపగ్రహ ఉష్ణ చిత్రాలతో.

342
00:18:45,893 --> 00:18:47,729
బాగా, అది మారుస్తుంది
మా కాలక్రమం?

343
00:18:47,762 --> 00:18:48,930
అవును.

344
00:18:48,963 --> 00:18:51,465
చలి వేగంగా విస్తరిస్తోంది.

345
00:18:51,498 --> 00:18:53,534
మాకు నెల లేదు.

346
00:18:53,568 --> 00:18:55,469
మాకు 48 గంటల కంటే తక్కువ సమయం ఉంది.

347
00:19:13,588 --> 00:19:15,523
మనం పైకి రావాలి
ప్రణాళిక B తో.

348
00:19:15,556 --> 00:19:18,392
అది పొందబోతోంది
ప్రమాదకరమైన చలి వేగంగా.

349
00:19:18,425 --> 00:19:19,393
అంగీకరించారు.

350
00:19:19,426 --> 00:19:20,695
సరే, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

351
00:19:20,728 --> 00:19:22,496
పెంటగాన్
బ్యాకప్ సిస్టమ్‌లను కలిగి ఉంది,

352
00:19:22,530 --> 00:19:24,899
మరియు మేము సామాగ్రిని నిల్వ చేసాము
సురక్షిత ప్రదేశాలలో.

353
00:19:24,932 --> 00:19:28,201
మనల్ని మనం నిలబెట్టుకోగలం
రెండు సంవత్సరాల వరకు.

354
00:19:30,738 --> 00:19:32,239
ఆహ్, తిట్టు!

355
00:19:35,510 --> 00:19:37,244
ఇది సెక్రటరీ కార్టర్.

356
00:19:37,277 --> 00:19:39,681
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి
పెంటగాన్ లాక్డౌన్.

357
00:19:39,714 --> 00:19:41,281
లోపల ఎవరూ లేరు.

358
00:19:41,314 --> 00:19:43,584
తలుపులు సీల్ చేయండి.
కిటికీలను మూసివేయండి.

359
00:19:43,618 --> 00:19:47,220
దయచేసి మీరే కదలండి
సమీప యాక్సెస్ పాయింట్‌కి

360
00:19:47,254 --> 00:19:48,856
అత్యవసర బంకర్లకు.

361
00:19:48,890 --> 00:19:49,824
వెళ్దాం.

362
00:20:04,672 --> 00:20:05,873
కెప్టెన్‌గా ఓ'నీల్.

363
00:20:12,880 --> 00:20:13,915
ఇక్కడ ధర.

364
00:20:13,948 --> 00:20:15,348
బాగా, నా దగ్గర ఉంది
కొంచెం శుభవార్త.

365
00:20:15,382 --> 00:20:17,350
ప్రొపల్షన్ సిస్టమ్
తిరిగి ఆన్‌లైన్‌లో ఉంది,

366
00:20:17,384 --> 00:20:19,721
కానీ మేము చేయము
ఎక్కడికైనా వేగంగా వెళ్తుంది.

367
00:20:21,055 --> 00:20:23,256
నేను నిన్ను పొందగలిగాను
కొంత యుక్తి.

368
00:20:23,290 --> 00:20:25,292
సరే, నేను దానితో పని చేయగలను.

369
00:20:25,325 --> 00:20:26,460
అవును, కానీ దురదృష్టవశాత్తు
శుభవార్త

370
00:20:26,493 --> 00:20:27,628
కొంచెం చెడుతో వస్తుంది.

371
00:20:27,662 --> 00:20:29,897
బాగా, ఇది సాధారణంగా చేస్తుంది.
ముందుకు సాగండి.

372
00:20:29,931 --> 00:20:31,999
ఆక్సిజన్ జనరేటర్లు
ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నాయి.

373
00:20:32,033 --> 00:20:33,901
CO2 స్క్రబ్బర్లు
ఇంకా పని చేస్తున్నారు,

374
00:20:33,935 --> 00:20:37,705
కానీ మేము భర్తీ చేయలేము
మనం వాడుతున్న ఆక్సిజన్.

375
00:20:39,774 --> 00:20:41,475
సరే. బాగా, అయ్యో,

376
00:20:41,509 --> 00:20:44,377
మనం ఉంటే మనకు ఎంతకాలం ఉంటుంది
దాన్ని తిరిగి ఆన్‌లైన్‌లో పొందలేరా?

377
00:20:44,411 --> 00:20:46,013
15 గంటల టాప్స్.

378
00:20:50,383 --> 00:20:52,319
కెప్టెన్, ఒక మంచు షీట్
మన పైన ఏర్పడింది.

379
00:20:53,721 --> 00:20:55,022
బాగా, మేము సంపాదించాము
ముందు మంచు ద్వారా.

380
00:20:55,056 --> 00:20:56,490
ఇప్పుడు ఆ సమస్య ఎందుకు?

381
00:20:56,524 --> 00:20:59,026
సర్, ఇది చాలా త్వరగా ఏర్పడింది,

382
00:20:59,060 --> 00:20:59,994
మరియు అది చాలా మందంగా ఉంటుంది.

383
00:21:06,801 --> 00:21:07,969
సరే.

384
00:21:08,002 --> 00:21:09,537
సరే.

385
00:21:09,570 --> 00:21:10,972
ఊ...

386
00:21:11,005 --> 00:21:13,074
ప్రైవేట్ ఉందని నాకు తెలుసు
బంకర్‌కి ఎలివేటర్

387
00:21:13,107 --> 00:21:14,374
ఈ హాలు క్రింద. రండి.

388
00:21:16,511 --> 00:21:19,781
థాంప్సన్, మీకు నివేదిక ఉంది
మంచు పరిస్థితులపై?

389
00:21:19,814 --> 00:21:21,649
సర్, ఐస్ షీట్ మారుతూ ఉంటుంది

390
00:21:21,682 --> 00:21:24,552
6.8 నుండి 8.5 మీటర్ల మధ్య
మందంతో.

391
00:21:24,585 --> 00:21:28,523
ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
ఒక సన్నని పాచ్ ముందుకు చనిపోయింది.

392
00:21:28,556 --> 00:21:30,357
నేను కోఆర్డినేట్‌లను ప్రసారం చేయాలా
అధికారానికి?

393
00:21:30,390 --> 00:21:31,759
అవును, రిలే కోఆర్డినేట్‌లు.

394
00:21:32,994 --> 00:21:35,096
అక్షాంశాలు స్వీకరించబడ్డాయి.

395
00:21:35,129 --> 00:21:37,899
ఐస్ బ్రేకర్ ఎప్పుడూ ఉండదు
మీకు ఒకటి అవసరమైనప్పుడు.

396
00:21:37,932 --> 00:21:40,001
అది మాకు చాలా మందంగా ఉంది
కెప్టెన్.

397
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
సరే, మన దగ్గర లేదు
చాలా సమయం మిగిలి ఉంది

398
00:21:42,737 --> 00:21:44,437
గాలి అయిపోకముందే.
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

399
00:21:44,471 --> 00:21:46,574
సార్, నేను సూచించవచ్చు
మేము ప్రారంభించడాన్ని పరిశీలిస్తాము

400
00:21:46,607 --> 00:21:48,009
అత్యవసర ఆక్సిజన్
పరిరక్షణ ప్రోటోకాల్స్

401
00:21:48,042 --> 00:21:50,011
ఒకవేళ మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
కాసేపు, సార్?

402
00:21:50,044 --> 00:21:51,512
ఇది మంచి ఆలోచన, XO.

403
00:21:51,546 --> 00:21:53,881
అది జరిగేలా చేయండి.

404
00:21:53,915 --> 00:21:56,617
మనం ప్రపంచాన్ని కాపాడాలంటే..
మనం సృజనాత్మకంగా ఉండాలి.

405
00:21:56,651 --> 00:21:58,619
క్రియేటివ్, సార్?

406
00:21:58,653 --> 00:22:02,657
లెఫ్టినెంట్ డాన్బీ,
ప్రయోగానికి రెండు టార్పెడోలను సిద్ధం చేయండి.

407
00:22:02,690 --> 00:22:04,491
అయ్యో, సార్. టార్పెడోలు లాక్ చేయబడ్డాయి.

408
00:22:04,525 --> 00:22:06,027
మేము వాటిని ఉపయోగిస్తాము
చీల్చడానికి

409
00:22:06,060 --> 00:22:07,662
మంచు యొక్క సన్నని విభాగం.

410
00:22:07,695 --> 00:22:09,564
ప్రారంభించడం
టార్పెడోలు ఒకటి మరియు రెండు.

411
00:22:09,597 --> 00:22:11,566
ఒకటి మరియు రెండు టార్పెడోలను ప్రారంభించడం.

412
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
దూరంగా టార్పెడోలు.

413
00:22:16,504 --> 00:22:18,005
లక్ష్యాన్ని ముగించడం.

414
00:22:19,540 --> 00:22:23,110
5, 4, 3లో ప్రభావం...

415
00:22:23,144 --> 00:22:25,079
2, 1.

416
00:22:32,820 --> 00:22:34,856
పెట్టీ ఆఫీసర్ థాంప్సన్, నివేదిక.

417
00:22:34,889 --> 00:22:36,958
ఇది సన్నగా ఉంది,
కానీ మేము రంధ్రం చేయలేదు.

418
00:22:38,793 --> 00:22:40,995
76 చదరపు మీటర్ల విస్తీర్ణం ఉంది

419
00:22:41,028 --> 00:22:45,099
మధ్య మందం ఉంటుంది
3.7 నుండి 5.1 మీటర్ల మందం.

420
00:22:45,132 --> 00:22:48,435
కెప్టెన్, అది ఇంకా చాలా మందంగా ఉంది
మా సామర్థ్యాల కోసం.

421
00:22:48,468 --> 00:22:49,804
XO, మీరు సానుకూలంగా ఉండాలి.

422
00:22:49,837 --> 00:22:51,606
ఇంజనీరింగ్ ఎల్లప్పుడూ ఇస్తుంది
కొద్దిగా వెసులుబాటు.

423
00:22:51,639 --> 00:22:54,474
సార్, ఆ వెసులుబాటు
ఉప కోసం భద్రతా మార్జిన్.

424
00:22:54,508 --> 00:22:55,943
కుడి.

425
00:22:55,977 --> 00:22:58,012
సౌండ్ జనరల్ క్వార్టర్స్
అధిరోహణ కోసం.

426
00:23:00,014 --> 00:23:01,015
సాధారణ క్వార్టర్స్.
సాధారణ క్వార్టర్స్.

427
00:23:01,048 --> 00:23:02,149
అన్ని చేతులు సిద్ధం.

428
00:23:02,183 --> 00:23:04,852
మేము తయారు చేయబోతున్నాము
నియంత్రిత ఆరోహణ

429
00:23:04,886 --> 00:23:06,486
ఉపరితల మంచు ద్వారా.

430
00:23:12,492 --> 00:23:13,861
ఇంజనీరింగ్,
ఇతనే కెప్టెన్.

431
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
ఇక్కడ ఓ నీల్.

432
00:23:16,463 --> 00:23:18,900
నాకు సమాచారం కావాలి
బ్యాలస్ట్ ట్యాంక్ సంసిద్ధతపై.

433
00:23:21,235 --> 00:23:22,469
ఓ'నీల్ అవుట్.

434
00:23:23,537 --> 00:23:24,705
సరే,

435
00:23:24,739 --> 00:23:27,008
మనం తొందరపడాలి
మంచు చిక్కబడే ముందు.

436
00:23:27,041 --> 00:23:29,977
నావిగేటర్, నాకు కావాలి
అధిరోహణకు ఒక కోర్సును ప్లాన్ చేయడానికి.

437
00:23:30,011 --> 00:23:33,114
అయ్యో, సార్. ఇప్పటికే కోర్సు
ప్లాట్లు చేసి పెట్టాడు సార్.

438
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
సరే.
అధిరోహణకు సిద్ధం.

439
00:23:46,260 --> 00:23:48,529
XO, నష్టం నివేదిక.

440
00:23:48,562 --> 00:23:50,097
- సోనార్ ఆన్‌లైన్.
- ఆఫ్‌లైన్ కమ్యూనికేషన్‌లు.

441
00:23:50,131 --> 00:23:52,867
మాకు హెల్మ్ నియంత్రణ ఉంది.
నావిగేషన్ ఆన్‌లైన్.

442
00:23:52,900 --> 00:23:54,502
మేము మంచును బద్దలు కొట్టలేదు సార్.

443
00:23:54,535 --> 00:23:55,903
సరే.

444
00:23:58,773 --> 00:24:00,107
ఇంజినీరింగ్‌కు ధర.

445
00:24:00,141 --> 00:24:01,474
ఇక్కడ ఇంజనీరింగ్.

446
00:24:01,509 --> 00:24:03,177
నాకు నష్టం నివేదిక కావాలి.

447
00:24:03,210 --> 00:24:05,680
ప్రాథమిక అంచనా
నష్టాన్ని సూచిస్తుంది

448
00:24:05,713 --> 00:24:07,648
<i>పొట్టు మరియు తెరచాపకు.</i>

449
00:24:07,682 --> 00:24:10,251
DCT మూసివేయబడుతోంది
ప్రభావిత కంపార్ట్మెంట్లు.

450
00:24:10,284 --> 00:24:13,654
ఎలా ఉన్నాం
O2ని తిరిగి ఆన్‌లైన్‌లో పొందడం ద్వారా?

451
00:24:13,688 --> 00:24:16,090
మేము ఇంకా ఉన్నాము
ఆ పని చేస్తున్నాను సార్.

452
00:24:16,123 --> 00:24:18,893
సరే. దాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించండి
మీకు వీలైనంత త్వరగా.

453
00:24:18,926 --> 00:24:19,927
ధర ముగిసింది.

454
00:24:19,961 --> 00:24:21,128
సరే. మీకు అర్థమైంది.

455
00:24:22,196 --> 00:24:23,764
మీరు, ఇక్కడ!

456
00:24:23,798 --> 00:24:25,866
సర్, నిర్వహణ
టార్పెడో పొదుగులపై అవసరం.

457
00:24:25,900 --> 00:24:27,568
మేము మళ్లీ ప్రారంభించలేము
అది పరిష్కరించబడే వరకు.

458
00:24:27,601 --> 00:24:30,237
మనకు ఏమైనా సబ్‌లు ఉన్నాయా
సోనార్ ఎకౌస్టిక్ పరిధిలో ఉందా?

459
00:24:30,271 --> 00:24:31,539
ఒకటి, సార్.

460
00:24:31,572 --> 00:24:33,908
మరియు ఆధారంగా
దాని సోనార్ సంతకంపై,

461
00:24:33,941 --> 00:24:35,509
అది మనలో ఒకటిగా కనిపిస్తోంది.

462
00:24:35,543 --> 00:24:37,011
సరే.

463
00:24:37,044 --> 00:24:39,213
మేము కమ్యూనికేట్ చేయవలసి ఉంటుంది
పాత పద్ధతిలో.

464
00:24:39,246 --> 00:24:41,048
మేము వారి పొట్టును నొక్కుతాము.

465
00:24:51,058 --> 00:24:53,928
ఇది అద్భుతమైనది.

466
00:24:53,961 --> 00:24:56,230
ఉందని నాకు తెలియదు
బేస్మెంట్ క్రింద ఏదైనా

467
00:24:56,263 --> 00:24:58,632
నీటి మట్టం కారణంగా
పోటోమాక్ యొక్క.

468
00:24:58,666 --> 00:25:00,835
అవును, మేమే
పూర్తిగా స్వీయ-నియంత్రణ.

469
00:25:00,868 --> 00:25:02,103
మీరు చేయగలరు
పని కొనసాగించడానికి

470
00:25:02,136 --> 00:25:03,537
మరియు కమ్యూనికేట్ చేయండి
మీ బృందాలలో దేనితోనైనా

471
00:25:03,571 --> 00:25:04,805
ఇప్పటికీ ఉన్నాయి
రంగంలో బయట.

472
00:25:04,839 --> 00:25:06,140
ఇది మీ డెస్క్.

473
00:25:06,173 --> 00:25:08,275
మేము దీన్ని సెటప్ చేయాలి
వీలైనంత త్వరగా,

474
00:25:08,309 --> 00:25:11,712
ఎందుకంటే మనం చేయాల్సింది చాలా ఉంది
మరియు దీన్ని చేయడానికి సమయం లేదు.

475
00:25:15,016 --> 00:25:15,950
కార్టర్.

476
00:25:17,651 --> 00:25:18,819
సందేశం ఏమిటి?

477
00:25:24,258 --> 00:25:25,192
అర్థమైంది.

478
00:25:27,194 --> 00:25:28,763
అది ఏమిటి?

479
00:25:28,796 --> 00:25:30,664
<i>డల్లాస్</i> చిక్కుకున్నాడు
మంచు షీట్ కింద.

480
00:25:30,698 --> 00:25:31,799
గాలి అయిపోతోంది,

481
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
మరియు అది ఉత్పత్తి కాదు
ఇంకా ఏదైనా.

482
00:25:33,601 --> 00:25:34,969
మనం వారికి సహాయం చేయకపోతే..

483
00:25:35,002 --> 00:25:38,039
వారు నాశనం చేయలేరు
శిధిలాల స్లయిడ్.

484
00:25:38,072 --> 00:25:39,840
సమీపంలో ఐస్ బ్రేకర్ ఉందా?

485
00:25:39,874 --> 00:25:42,910
లేదు. మంచు ఫలకం ఇప్పటికీ ఉంది
వారికి చాలా మందపాటి,

486
00:25:42,943 --> 00:25:44,845
మరియు ఎందుకంటే
థర్మల్ జెల్ ఇన్సులేషన్

487
00:25:44,879 --> 00:25:46,013
<i>డల్లాస్</i> ఉపయోగిస్తున్నది,

488
00:25:46,047 --> 00:25:47,748
అది ఒక్కటే
జలాంతర్గామి అందుబాటులో ఉంది

489
00:25:47,782 --> 00:25:49,884
ఆ రకంతో వ్యవహరించడానికి
తీవ్రమైన ఉష్ణోగ్రత.

490
00:25:49,917 --> 00:25:52,620
<i>డాల్</i> ప్రయత్నిస్తోంది
దిగువ నుండి ఉల్లంఘించడానికి.

491
00:25:52,653 --> 00:25:54,722
బహుశా మేము వాటిని ఇవ్వగలము
పై నుండి సహాయం.

492
00:25:54,755 --> 00:25:58,059
భూమి ఆధారిత క్షిపణి దాడి,
బహుశా?

493
00:25:58,092 --> 00:26:00,661
కాదు, మా అందరం
అణు రహిత క్షిపణి గోతులు,

494
00:26:00,694 --> 00:26:03,064
అవన్నీ మంచుతో కప్పబడి ఉన్నాయి.
మేము అక్కడ నుండి ప్రారంభించలేము.

495
00:26:04,365 --> 00:26:07,101
అయితే, మనకు ఉంది
రక్షణ కాంట్రాక్టర్లు

496
00:26:07,134 --> 00:26:08,769
ఎవరు సృష్టించారు
మనం K-బాంబ్ అని పిలుస్తాము.

497
00:26:08,803 --> 00:26:11,372
ఇది అతి చిన్నది,
అత్యంత శక్తివంతమైన

498
00:26:11,405 --> 00:26:13,741
అణ్వాయుధం మా వద్ద ఉంది

499
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
మరియు మీరు వాటిని ఇక్కడ కలిగి ఉన్నారా?

500
00:26:15,409 --> 00:26:17,144
మేము చేస్తాము.

501
00:26:17,178 --> 00:26:18,746
మేము K-బాంబులను ఎలా మోహరించాలి

502
00:26:18,779 --> 00:26:20,881
ఓడలు లేకుంటే
లేదా ప్రాంతంలో విమానాలు?

503
00:26:23,084 --> 00:26:24,852
మీరు దానిని అక్కడకు ఎగురవేయండి.

504
00:26:24,885 --> 00:26:26,754
దాన్ని ఎగరవాలా?

505
00:26:26,787 --> 00:26:29,657
అన్ని విమానాలే అనుకున్నాను
చలి కారణంగా నేలకొరిగింది.

506
00:26:29,690 --> 00:26:30,891
ఓహ్, ఇది డాక్టర్ ఎవా విల్సన్.

507
00:26:30,925 --> 00:26:33,194
ఆమె అభివృద్ధికి సహాయపడింది
ద్రవ ఎయిర్జెల్

508
00:26:33,227 --> 00:26:35,262
అని పరీక్షించబడుతోంది
<i>డల్లాస్.</i> ద్వారా

509
00:26:35,296 --> 00:26:36,630
అది కూడా వాడుతున్నారు

510
00:26:36,664 --> 00:26:38,966
థర్మల్‌గా సవరించబడింది
హెలికాప్టర్.

511
00:26:38,999 --> 00:26:41,368
ఫ్యూజ్‌లేజ్ మరియు రోటర్లు
థర్మా-జెల్ పొరను కలిగి ఉంటుంది

512
00:26:41,402 --> 00:26:44,805
బయటి మధ్య సాండ్విచ్ చేయబడింది
మరియు లోపలి లోహ తొక్కలు.

513
00:26:44,839 --> 00:26:46,674
అదనంగా,
మైక్రోపంప్‌లు ప్రసరిస్తాయి

514
00:26:46,707 --> 00:26:49,009
వేడిచేసిన ప్రొపైలిన్ గ్లైకాల్
వైర్ మెష్‌లో

515
00:26:49,043 --> 00:26:50,344
థర్మా-జెల్స్ దిగువన.

516
00:26:50,377 --> 00:26:53,180
కాబట్టి ఫ్యూజ్‌లేజ్ మరియు రోటర్లు
మంచు పడకండి.

517
00:26:53,214 --> 00:26:54,882
అది తెలివైనది.

518
00:26:54,915 --> 00:26:56,183
ఇది పరీక్షించబడిందా?

519
00:26:56,217 --> 00:26:58,953
ఇది అంటార్కిటికా మీదుగా ఎగిరింది
శీతాకాలంలో

520
00:26:58,986 --> 00:27:00,988
రాత్రి రెండుసార్లు

521
00:27:01,021 --> 00:27:03,057
మరియు <i>డల్లాస్</i>తో డాక్ చేయబడింది
న్యూకాంబ్ బేలో

522
00:27:03,090 --> 00:27:04,959
రక్షించడానికి
తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్న నావికుడు.

523
00:27:04,992 --> 00:27:07,061
డాక్ చేయబడిందా?

524
00:27:07,094 --> 00:27:08,095
సబ్‌తోనా?

525
00:27:08,129 --> 00:27:09,063
డాక్ చేయబడింది.

526
00:27:10,464 --> 00:27:13,300
ఇది ఎంత దూరంలో ఉంది
ఆకట్టుకునేలా సవరించిన పక్షి?

527
00:27:13,334 --> 00:27:15,102
నడక దూరంలో.

528
00:27:15,136 --> 00:27:17,872
ఇది మరియు దాని పైలట్
కింద ఉన్నాయి

529
00:27:17,905 --> 00:27:19,974
భూగర్భ హెలో బేలో.

530
00:27:20,007 --> 00:27:21,308
కానీ, వైద్యులు,

531
00:27:21,342 --> 00:27:23,077
నాకు కావాలి
<i>డాల్</i>కి విముక్తి లభిస్తుంది

532
00:27:23,110 --> 00:27:24,912
కాబట్టి అది నాశనం చేయగలదు
శిధిలాల క్షేత్రం.

533
00:27:24,945 --> 00:27:26,914
మరియు నాకు కావాలి
<i>డల్లాస్</i>లో ఒక సలహాదారు

534
00:27:26,947 --> 00:27:29,216
ఒకవేళ మనం కమ్యూనికేషన్‌ను కోల్పోతే
మళ్ళీ వారితో.

535
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
ఎర్గో, మీరిద్దరూ డ్రాఫ్ట్ అయ్యారు.

536
00:27:33,020 --> 00:27:33,954
ముసాయిదా?

537
00:27:37,024 --> 00:27:39,126
కానీ మీరు అలా చేయలేరు.

538
00:27:39,160 --> 00:27:43,397
బాగా, నిజానికి,
జాతీయ అత్యవసర సమయంలో,

539
00:27:43,430 --> 00:27:45,900
నేను <i>అడ్మిరల్</i> వుడ్స్ చేయగలను.

540
00:27:45,933 --> 00:27:47,902
మరియు నేను ఇప్పుడే మాట్లాడాను
రాష్ట్రపతితో, మరియు ఇది--

541
00:27:47,935 --> 00:27:49,703
జాతీయ అత్యవసర పరిస్థితి.

542
00:27:51,305 --> 00:27:53,207
సరే.

543
00:27:53,240 --> 00:27:54,241
కార్టర్, ఏమి చేయాలి
మీకు మా నుండి కావాలా?

544
00:27:54,275 --> 00:27:55,976
సరే, నాకు నువ్వు కావాలి

545
00:27:56,010 --> 00:27:58,212
K-బాంబును అందించడానికి,
మంచు పలకలో రంధ్రం వేయండి

546
00:27:58,245 --> 00:28:00,147
కాబట్టి <i>డల్లాస్</i> పైకి రావచ్చు,

547
00:28:00,181 --> 00:28:02,383
<i>డల్లాస్,</i>తో డాక్ చేయండి
బోర్డు, మరియు సలహా.

548
00:28:02,416 --> 00:28:05,853
అది మించిన మార్గం
మా నైపుణ్యం ఉన్న ప్రాంతం.

549
00:28:05,886 --> 00:28:07,821
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ నేను
మరెవరూ లేరు.

550
00:28:07,855 --> 00:28:09,056
నాకు ఒక పైలట్ ఉన్నాడు,

551
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
మూడు సీట్లు
థర్మో-ఛాపర్‌పై,

552
00:28:10,991 --> 00:28:12,359
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి
<i>డల్లాస్,</i>లో

553
00:28:12,393 --> 00:28:13,961
మరియు మేము సమయం అయిపోతున్నాము.

554
00:28:15,229 --> 00:28:16,864
ఇప్పుడు, డాక్టర్,
దయచేసి అడ్మిరల్ వుడ్స్‌ను ఎస్కార్ట్ చేయండి

555
00:28:16,897 --> 00:28:19,166
మరియు అడ్మిరల్ జాన్సన్
ఆయుధశాలకు.

556
00:28:28,510 --> 00:28:30,978
ఈ రెండూ మీకు సరిపోతాయి
బాగా సరిపోతుంది.

557
00:28:32,213 --> 00:28:35,849
అయ్యో, మీకు తెలుసా,
ఇవి చాలా తేలికగా అనిపిస్తాయి.

558
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
వారు మమ్మల్ని రక్షిస్తారా?

559
00:28:37,418 --> 00:28:39,887
అవును. పదునైన అంచులను గుర్తుంచుకోండి.

560
00:28:39,920 --> 00:28:42,256
నమూనా పదార్థం
చలనశీలతకు సన్నగా ఉంటుంది,

561
00:28:42,289 --> 00:28:43,490
కానీ సులభంగా కట్ చేస్తుంది.

562
00:28:43,525 --> 00:28:45,492
అవును, ఎంతకాలం
థర్మా-జెల్ ప్రభావవంతంగా ఉందా?

563
00:28:45,527 --> 00:28:48,062
థర్మా-సూట్ బ్యాక్‌ప్యాక్
హీటింగ్ ఎలిమెంట్‌ను కలిగి ఉంటుంది

564
00:28:48,095 --> 00:28:50,431
అది అధికారాలు
వేడి మెష్ యొక్క పొర

565
00:28:50,464 --> 00:28:52,233
పరిసర
ఎగువ మరియు దిగువ మొండెం

566
00:28:52,266 --> 00:28:53,934
థర్మా-జెల్ పొర క్రింద.

567
00:28:53,968 --> 00:28:55,169
మనం ఎలా చేస్తున్నాం?

568
00:28:55,202 --> 00:28:57,471
కేవలం వాటిని ధరించడం
మరియు వేగం వరకు.

569
00:28:57,505 --> 00:29:00,074
మీ హెల్మెట్‌లు ఉన్నాయి
అంతర్నిర్మిత E.M.U. రేడియోలు,

570
00:29:00,107 --> 00:29:02,142
కాబట్టి మీరు చేయగలరు
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవడానికి

571
00:29:02,176 --> 00:29:04,278
మరియు ఎవరైనా
రేడియో పరిధిలో.

572
00:29:04,311 --> 00:29:06,480
సరే, దేని గురించి
మా మిగిలిన పరికరాలు?

573
00:29:06,514 --> 00:29:08,449
దాని గురించి చింతించకండి.
మీకు కావలసినది ఏదైనా,

574
00:29:08,482 --> 00:29:10,818
రిమోట్ డిటోనేటర్‌తో సహా,
మూడు K-బాంబులు,

575
00:29:10,851 --> 00:29:13,053
మంచు షీట్ కోసం ఒకటి,
<i>డల్లాస్,</i> కోసం రెండు

576
00:29:13,087 --> 00:29:14,955
అవన్నీ లోడ్ అవుతున్నాయి
మేము మాట్లాడేటప్పుడు.

577
00:29:14,989 --> 00:29:16,156
రండి.

578
00:29:25,933 --> 00:29:28,102
సార్, మా దగ్గర ఉంది
దాదాపు ఏడు గంటల గాలి మిగిలి ఉంది.

579
00:29:28,135 --> 00:29:30,070
నాకు నువ్వు కావాలి
నా కోసం జాబితాను రూపొందించడానికి

580
00:29:30,104 --> 00:29:31,972
అన్ని అనవసరమైన సిబ్బంది.

581
00:29:32,006 --> 00:29:34,008
అయ్యో, సార్, కానీ ఏ ప్రయోజనం కోసం?

582
00:29:34,041 --> 00:29:36,877
మనం కాపాడుకోగలమని నేను నమ్ముతున్నాను
మా గాలి సరఫరా

583
00:29:36,910 --> 00:29:40,582
మనం అందర్నీ సెడేట్ చేస్తే
అవసరం లేని సిబ్బంది.

584
00:29:40,615 --> 00:29:42,149
రోజు సిబ్బంది తప్ప అందరూ ఇప్పటికే ఉన్నారు

585
00:29:42,182 --> 00:29:43,384
శక్తి మీద
పరిరక్షణ చర్యలు, సర్.

586
00:29:43,417 --> 00:29:45,352
అవును, కానీ అది సరిపోదు.

587
00:29:45,386 --> 00:29:48,523
అనవసరమైన సిబ్బందిని సెడేటింగ్ చేయడం
మాకు కొంత సమయం కొనుగోలు చేయవచ్చు, సార్,

588
00:29:48,556 --> 00:29:49,990
బహుశా సహాయం వరకు
వస్తుంది.

589
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
మరియు సహాయం రాకపోతే
సమయానికి సార్

590
00:29:51,526 --> 00:29:53,494
తర్వాత మత్తులో ఉన్న సిబ్బంది...

591
00:29:53,528 --> 00:29:55,829
బాధ పడదు
మిగిలిన వారితో.

592
00:29:55,863 --> 00:29:58,198
కాబట్టి ప్రకాశవంతమైన వైపు ఉంది
వీటన్నింటికి.

593
00:30:00,367 --> 00:30:02,236
మేము దీన్ని ఎలా నిర్వహిస్తాము సార్?

594
00:30:02,269 --> 00:30:03,837
వారందరినీ క్రూ క్వార్టర్స్‌కు పంపండి.

595
00:30:03,871 --> 00:30:05,039
మేము డెక్‌ను మూసివేస్తాము,

596
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
మరియు మేము దానిని నింపుతాము
హలోథేన్ తో.

597
00:30:07,007 --> 00:30:08,409
హలోథేన్ ఒక శక్తివంతమైనది
మత్తుమందు, సార్.

598
00:30:08,442 --> 00:30:10,944
ఇది ప్రతికూల ప్రభావాన్ని చూపుతుంది
కొంతమంది సిబ్బందిపై.

599
00:30:10,978 --> 00:30:12,580
మరణం ప్రతికూల ప్రభావం.

600
00:30:15,650 --> 00:30:17,217
మనమందరం అటువైపు వెళ్తున్నాం.

601
00:30:25,426 --> 00:30:28,962
మేము పైకి వస్తున్నాము
ఇప్పుడు కోఆర్డినేట్‌లపై.

602
00:30:28,996 --> 00:30:31,231
మనం దిగిన తర్వాత,
మేము వేగంగా కదలాలి.

603
00:30:31,265 --> 00:30:34,268
నేను ఈ సూట్‌లు వేయకూడదనుకుంటున్నాను
అక్కడ పూర్తి పరీక్షకు.

604
00:30:37,204 --> 00:30:38,405
అక్షాంశాలు కనుగొనబడ్డాయి.

605
00:30:39,674 --> 00:30:41,141
మమ్మల్ని కిందకి దింపండి!

606
00:31:04,666 --> 00:31:06,367
మేము K-బాంబును అమర్చాలి

607
00:31:06,400 --> 00:31:08,068
మార్గం నుండి బయటపడింది
రోటర్ వాష్ యొక్క.

608
00:31:08,102 --> 00:31:09,604
నాకు అర్థం కాలేదు
మేము దానిని ఎందుకు వదులుకోలేకపోయాము

609
00:31:09,637 --> 00:31:11,539
కాప్టర్ నుండి
మరియు అక్కడ నుండి పేల్చివేయండి.

610
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
ఎందుకంటే ప్రభావం
మంచు పలకతో

611
00:31:13,374 --> 00:31:15,376
నష్టం చేయవచ్చు
ఆయుధ సర్క్యూట్రీ.

612
00:31:15,409 --> 00:31:17,244
ఛీ.

613
00:31:17,277 --> 00:31:18,445
ఇప్పటికీ నాకు నచ్చలేదు.

614
00:31:18,479 --> 00:31:20,548
ఇది చాలా దూరంగా ఉండాలి.

615
00:31:25,553 --> 00:31:26,987
ఇది జత చేయడం కాదు.

616
00:31:28,288 --> 00:31:29,223
నాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి.

617
00:31:40,434 --> 00:31:42,002
బెక్కా, ఇది జతకాదు.

618
00:31:42,035 --> 00:31:44,304
సరే, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
అది జత కాదా?

619
00:31:44,338 --> 00:31:46,240
చలి అది పాడై ఉండాలి.

620
00:31:46,273 --> 00:31:48,576
సరే, మనం చేయగలం--
మేము పైలట్‌ని సంప్రదించవచ్చు.

621
00:31:48,610 --> 00:31:50,077
అతను కార్టర్‌తో మాట్లాడగలడు.

622
00:31:50,110 --> 00:31:51,345
బహుశా అతనికి ఉంది
మరొక రిమోట్ డిటోనేటర్,

623
00:31:51,378 --> 00:31:53,046
పాతకాలపు వాటిలో ఒకటి.

624
00:31:53,080 --> 00:31:55,215
సమయం లేదు
మరొక డిటోనేటర్ కోసం.

625
00:31:55,249 --> 00:31:57,484
మరియు <i>డల్లాస్,</i> యొక్క సిబ్బంది
వారికి ఆ లగ్జరీ లేదు.

626
00:31:59,319 --> 00:32:00,655
వాయువును విడుదల చేయండి.

627
00:32:10,765 --> 00:32:13,568
మరో మార్గం ఉండాలి.

628
00:32:13,601 --> 00:32:14,636
ఉంది.

629
00:32:16,370 --> 00:32:19,039
మన దగ్గర ఉంది
దానిని మానవీయంగా పేల్చడానికి.

630
00:32:20,274 --> 00:32:22,710
అయ్యో, సరే.

631
00:32:22,744 --> 00:32:25,112
సరే, సరే. మేము దానిని ఎలా చేస్తాము?

632
00:32:25,145 --> 00:32:29,216
మనలో ఒకరు వెనుక ఉండిపోతారు
మరియు దానిని ప్రేరేపిస్తుంది.

633
00:32:30,752 --> 00:32:33,287
సరే. సరే, ఉహ్...

634
00:32:33,320 --> 00:32:35,222
నేను చేయను--
అది ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.

635
00:32:35,255 --> 00:32:36,524
అది ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసా?

636
00:32:37,725 --> 00:32:38,660
అవును.

637
00:32:40,060 --> 00:32:42,262
సరే. నాకు చూపించు.

638
00:32:42,296 --> 00:32:44,431
నాకు చూపించు! నాకు చూపించు
దీన్ని ఎలా చేయాలి మరియు నేను చేస్తాను!

639
00:32:44,465 --> 00:32:46,266
సమయం లేదు
మీకు చూపించడానికి, బెక్కా!

640
00:32:47,702 --> 00:32:49,970
మరియు నేను మీకు చూపించను
నేను చేయగలిగితే.

641
00:32:51,639 --> 00:32:52,607
నువ్వు నన్ను ఆపలేకపోయావు.

642
00:32:52,640 --> 00:32:55,543
ఎవరికీ సాధ్యం కాదు.

643
00:32:56,744 --> 00:32:58,278
కానీ నేను దీన్ని చేయాలి.

644
00:32:58,312 --> 00:33:01,281
మరియు మీరు పొందాలి
తిరిగి <i>డల్లాస్.</i>కి

645
00:33:03,450 --> 00:33:06,019
డాక్టర్ జాన్సన్. మాట్, నేను...

646
00:33:06,053 --> 00:33:07,622
నాకు తెలుసు.

647
00:33:09,356 --> 00:33:10,090
నాకు తెలుసు.

648
00:33:12,159 --> 00:33:14,596
ఇప్పుడు నాకంటే ముందు వెళ్ళు
నా మనసు మార్చుకో! వెళ్ళు!

649
00:33:14,629 --> 00:33:15,697
వెళ్ళు!

650
00:33:39,787 --> 00:33:43,791
హే, నిర్ధారించుకోండి
దీని కోసం నేను ఒక విగ్రహాన్ని పొందాను!

651
00:34:00,173 --> 00:34:01,609
వంతెన కోసం వెళ్ళండి.

652
00:34:01,643 --> 00:34:02,777
<i>వుడ్స్ టు</i> డల్లాస్.

653
00:34:02,810 --> 00:34:04,512
ఇక్కడ కెప్టెన్ ధర.

654
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
<i>కెప్టెన్, ఒకసారి</i>
<i>ఐస్ షీట్ ఎగిరిపోయింది,</i>

655
00:34:06,648 --> 00:34:10,518
<i>మీకు ఉపరితలానికి 35 సెకన్లు ఉన్నాయి</i>
<i>రంధ్రం రిఫ్రీజ్ అయ్యే ముందు.</i>

656
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
అర్థమైంది డాక్టర్.

657
00:34:12,486 --> 00:34:13,555
ధన్యవాదాలు.

658
00:34:35,309 --> 00:34:36,844
కెప్టెన్, సార్,

659
00:34:36,878 --> 00:34:38,312
మంచు పలక విరిగిపోయింది.

660
00:34:38,345 --> 00:34:39,547
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

661
00:34:39,581 --> 00:34:42,249
XO, సిద్ధం
అత్యవసర పునరుద్ధరణ.

662
00:34:45,385 --> 00:34:47,622
అన్ని సిబ్బంది, సిద్ధం
అత్యవసర ఉపరితలం కోసం.

663
00:34:47,655 --> 00:34:48,422
అన్ని పొదుగులను భద్రపరచండి.

664
00:34:51,158 --> 00:34:54,328
XO, నష్టం నియంత్రణ కలిగి
నిలబడి.

665
00:34:54,361 --> 00:34:56,163
నష్ట నియంత్రణ బృందాలు
నిలబడి.

666
00:34:57,397 --> 00:34:58,766
బ్యాలస్ట్ ట్యాంకులను బ్లో చేయండి.

667
00:34:58,800 --> 00:35:00,400
చికెన్ స్విచ్‌లు విసరడం.

668
00:35:06,608 --> 00:35:08,375
XO, మేము స్థిరీకరించిన తర్వాత,

669
00:35:08,408 --> 00:35:10,277
నాకు మీరు రీఫిల్ చేయాలి
బ్యాలస్ట్ ట్యాంకులు.

670
00:35:10,310 --> 00:35:13,146
మనం పొందాలి
ఇక్కడ కొంత గాలి.

671
00:35:13,180 --> 00:35:15,215
సార్, మనం ఉండలేం
చాలా కాలం పాటు ఉపరితలం వద్ద.

672
00:35:15,248 --> 00:35:16,618
మేము స్తంభింపజేస్తాము.

673
00:35:16,651 --> 00:35:17,719
గుర్తించబడింది, XO.

674
00:35:17,752 --> 00:35:19,319
మేము వీలైనంత వేగంగా వెళ్తాము.

675
00:35:21,321 --> 00:35:23,558
కెప్టెన్, ఇది డాక్టర్ వుడ్స్ నుండి.

676
00:35:23,591 --> 00:35:24,926
థాంప్సన్ అది విందాం.

677
00:35:24,959 --> 00:35:26,561
అయ్యో, సార్.

678
00:35:26,594 --> 00:35:29,664
భూమికి తిరిగి స్వాగతం
దేశం, కెప్టెన్ ప్రైస్.

679
00:35:29,697 --> 00:35:31,799
డాక్ చేయడానికి అనుమతి
మరియు మీదికి వస్తారా?

680
00:35:31,833 --> 00:35:34,836
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
తిరిగి రావడం మంచిది.

681
00:35:34,869 --> 00:35:36,203
అనుమతి లభించింది.

682
00:35:38,740 --> 00:35:41,743
XO, సిబ్బందిని మేల్కొలపండి.

683
00:35:41,776 --> 00:35:42,877
మాకు పని ఉంది.

684
00:35:57,925 --> 00:36:00,293
శుభాకాంక్షలు, కెప్టెన్, XO.

685
00:36:00,327 --> 00:36:02,897
నేను ఈ చిన్న పిల్లలను తీసుకుంటాను
చేపల తొట్టికి.

686
00:36:02,930 --> 00:36:05,198
ఇప్పుడు మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే ...

687
00:36:05,232 --> 00:36:06,768
వైద్యుడు--

688
00:36:06,801 --> 00:36:09,369
అడ్మిరల్ వుడ్స్, మీదికి స్వాగతం.

689
00:36:09,403 --> 00:36:12,305
సెక్రటరీ కార్టర్ నాకు తెలియజేశారు
వారు పంపుతున్నారు

690
00:36:12,339 --> 00:36:15,643
దేశంలోని అత్యుత్తమ భూగర్భ శాస్త్రవేత్త
సలహాదారుగా.

691
00:36:15,677 --> 00:36:17,912
చివరకు మేము సంతోషిస్తున్నాము
మీ పరిచయాన్ని చేసుకోండి.

692
00:36:17,945 --> 00:36:19,714
ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్,

693
00:36:19,747 --> 00:36:21,448
కానీ నేను డ్రాఫ్ట్ చేయబడ్డాను,
పదోన్నతి పొందలేదు,

694
00:36:21,481 --> 00:36:22,817
కాబట్టి మీరు నన్ను "డాక్టర్" అని పిలవగలరు.

695
00:36:22,850 --> 00:36:24,886
పెద్దగా ఉపయోగించలేదు
ఇంకా ఇతర టైటిల్‌కి.

696
00:36:24,919 --> 00:36:25,987
అవును, డాక్టర్.

697
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా, మేడమ్?

698
00:36:28,923 --> 00:36:29,857
నేను ఉన్నాను.

699
00:36:31,759 --> 00:36:33,326
డాక్టర్ జాన్సన్...

700
00:36:33,360 --> 00:36:35,563
రిమోట్ డిటోనేటర్
చలిలో పనిచేయదు,

701
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
కాబట్టి అతను కలిగి ఉన్నాడు
దీన్ని మాన్యువల్‌గా ట్రిగ్గర్ చేయడానికి.

702
00:36:38,866 --> 00:36:41,536
చాలా, చాలా క్షమించండి
మీ నష్టం కోసం.

703
00:36:41,569 --> 00:36:42,804
ధన్యవాదాలు.

704
00:36:42,837 --> 00:36:44,371
ఇంకెంత కాలం
'మేము సిద్ధమయ్యే వరకు?

705
00:36:44,404 --> 00:36:45,940
బాగా, మేము వెంటనే
బ్యాలస్ట్‌ను రీఫిల్ చేయండి

706
00:36:45,973 --> 00:36:49,276
మరియు ఓడను గాలితో నింపండి,
మేము మా దారిలో ఉంటాము.

707
00:36:50,812 --> 00:36:51,946
బాగుంది.

708
00:36:51,979 --> 00:36:53,915
మన దగ్గర లేదు
చాలా సమయం మిగిలి ఉంది.

709
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
నాకు కెప్టెన్ ప్రైస్ ఇవ్వండి.

710
00:37:15,636 --> 00:37:17,270
వంతెనపై కెప్టెన్!

711
00:37:20,474 --> 00:37:21,976
కెప్టెన్,
కమ్యూనికేషన్లు బ్యాకప్ చేయబడ్డాయి,

712
00:37:22,009 --> 00:37:23,911
మరియు నాకు సెనేటర్ కార్టర్ ఉన్నారు
లైన్ లో.

713
00:37:23,945 --> 00:37:25,947
ధన్యవాదాలు, థాంప్సన్.
అతనిని పాచ్ చేయండి.

714
00:37:29,751 --> 00:37:31,786
కెప్టెన్, మాట్లాడటం బాగుంది
మళ్ళీ మీతో.

715
00:37:31,819 --> 00:37:33,420
మా ప్యాకేజీ వచ్చిందా?

716
00:37:33,453 --> 00:37:35,056
మేము మళ్లీ తెరపైకి వచ్చాము,

717
00:37:35,089 --> 00:37:36,758
డా. జాన్సన్‌కి ధన్యవాదాలు.

718
00:37:37,825 --> 00:37:38,993
మా దగ్గర ప్యాకేజీ ఉంది,

719
00:37:39,026 --> 00:37:41,062
మరియు మేము కూడా ఇక్కడ ఉన్నాము
డాక్టర్ వుడ్స్‌తో.

720
00:37:41,095 --> 00:37:43,396
డాక్టర్ జాన్సన్ గురించి విన్నాం.

721
00:37:43,430 --> 00:37:45,432
డాక్టర్ వుడ్స్, నన్ను క్షమించండి.

722
00:37:45,465 --> 00:37:46,768
<i>అతను చాలా మంచి వ్యక్తి.</i>

723
00:37:47,969 --> 00:37:49,704
మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు
లక్ష్యం నుండి?

724
00:37:49,737 --> 00:37:51,404
మాతో
ప్రస్తుత ప్రొపల్షన్ సిస్టమ్,

725
00:37:51,438 --> 00:37:53,641
మేము దాదాపు 30 నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము
మేము లక్ష్యాన్ని చేరుకునే వరకు.

726
00:37:55,743 --> 00:37:57,344
కెప్టెన్, మంచు
పైగా ఘనీభవిస్తోంది.

727
00:37:57,377 --> 00:37:58,478
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

728
00:38:00,347 --> 00:38:03,618
గార్డనర్, సురక్షితం
అన్ని బాహ్య పొదుగులు.

729
00:38:03,651 --> 00:38:04,819
డైవ్ చేయడానికి సిద్ధం.

730
00:38:04,852 --> 00:38:07,387
అయ్యో, సార్. దిగేందుకు సిద్ధమవుతున్నారు.

731
00:38:07,420 --> 00:38:09,791
సెక్రటరీ, నేను పరుగెత్తాను
అనుకరణలు.

732
00:38:09,824 --> 00:38:11,926
గణితం సరిగ్గా ఉంటే,

733
00:38:11,959 --> 00:38:15,696
మాకు దాదాపు 20 గంటల సమయం ఉంది
మహాసముద్రాలు గడ్డకట్టే ముందు.

734
00:38:15,730 --> 00:38:17,932
D-మీరు "20 గంటలు" అని చెప్పారా?

735
00:38:17,965 --> 00:38:19,100
Y-మీరు విడిపోతున్నారు.

736
00:38:19,133 --> 00:38:20,835
కార్యదర్శి.

737
00:38:20,868 --> 00:38:23,738
S-సెక్రటరీ, మీరు నా మాట వింటారా?

738
00:38:23,771 --> 00:38:25,338
కెప్టెన్ ధర?

739
00:38:25,372 --> 00:38:26,607
డాక్టర్ వుడ్స్?

740
00:38:28,109 --> 00:38:29,577
శక్తిని కోల్పోతున్నాం.

741
00:38:30,645 --> 00:38:31,746
ఆహ్, అది సాధ్యం కాదు.

742
00:38:31,779 --> 00:38:33,446
బంకర్ ఉంది
పూర్తిగా భిన్నమైనది

743
00:38:33,480 --> 00:38:34,916
విద్యుత్ గ్రిడ్
పెంటగాన్ కంటే.

744
00:38:34,949 --> 00:38:36,416
మా స్వంత జనరేటర్లు ఉన్నాయి.

745
00:38:36,449 --> 00:38:38,085
అప్పుడు మాకు ఒక సమస్య ఉంది
మా జనరేటర్లతో.

746
00:38:38,119 --> 00:38:39,987
నేను ఫెసిలిటీ మేనేజర్‌ని తీసుకుంటాను.

747
00:38:41,454 --> 00:38:44,559
గారి. కేవలం మనిషి
నేను చూడటానికి వస్తున్నాను.

748
00:38:44,592 --> 00:38:45,593
మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

749
00:38:45,626 --> 00:38:47,061
అవును, మాకు తెలుసు.

750
00:38:47,094 --> 00:38:48,029
మీరు దాన్ని సరిచేయగలరా?

751
00:38:49,530 --> 00:38:51,532
అవును సార్, కానీ, ఉహ్,
నాకు కొంత సహాయం కావాలి.

752
00:38:51,566 --> 00:38:53,668
నా అబ్బాయిలు చాలా మంది, వారు చేయలేదు
సమయానికి బంకర్‌కు చేరుకోండి.

753
00:38:53,701 --> 00:38:55,402
సరే, నేను మీకు చేయి ఇవ్వగలను.

754
00:38:55,435 --> 00:38:57,071
సార్, బహుశా మీరు
వెనుక ఉండాలి

755
00:38:57,104 --> 00:38:58,873
మరియు ఇక్కడ పరిస్థితిని పర్యవేక్షించండి.

756
00:38:58,906 --> 00:39:01,676
ఇది కొంత సమయం, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
రెంచ్ ఎలా తిప్పాలో నాకు తెలుసు.

757
00:39:03,010 --> 00:39:04,444
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

758
00:39:04,477 --> 00:39:05,746
అమ్మో...

759
00:39:05,780 --> 00:39:07,048
బయటి బంకర్.

760
00:39:07,081 --> 00:39:08,082
అక్కడే
పవర్ స్టేషన్ ఉంది.

761
00:39:08,115 --> 00:39:09,382
ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ జనరేటర్లు,

762
00:39:09,416 --> 00:39:10,618
వారు ఉండవచ్చు
బాగా పనిచేయడం లేదు,

763
00:39:10,651 --> 00:39:11,853
మరియు బయటి బంకర్, అది--

764
00:39:11,886 --> 00:39:13,721
అది ఇన్సులేట్ చేయబడినది కాదు
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

765
00:39:13,754 --> 00:39:15,089
కాస్త చల్లగా ఉండొచ్చు.

766
00:39:15,122 --> 00:39:17,024
అలాంటప్పుడు మనం సరిపడాలి.

767
00:39:18,559 --> 00:39:19,760
సరే. నేను నా సాధనాలను పట్టుకుంటాను

768
00:39:19,794 --> 00:39:21,494
మరియు కొన్ని అదనపు చేతులు పొందండి.

769
00:39:21,529 --> 00:39:23,030
మేము మిమ్మల్ని ఆయుధాగారంలో కలుస్తాము.

770
00:39:26,667 --> 00:39:27,869
ధన్యవాదాలు.

771
00:39:30,972 --> 00:39:32,006
ఆహ్-ఆహ్.

772
00:39:33,207 --> 00:39:35,442
ఆ అదనపు జత చేతులు కనుగొనబడ్డాయి.

773
00:39:35,475 --> 00:39:36,777
హలో, సైనికుడు.

774
00:39:36,811 --> 00:39:37,979
టేట్, కాదా?

775
00:39:38,012 --> 00:39:39,714
మీరు రిసెప్షన్ డెస్క్‌లో పని చేస్తారు.

776
00:39:39,747 --> 00:39:41,448
అవును మేడమ్.
నేను అక్కడ పలకరించేవాడిని.

777
00:39:41,481 --> 00:39:43,150
వారు నాకు శిక్షణ ఇస్తున్నారు
పర్యటనలను గైడ్ చేయడానికి.

778
00:39:43,184 --> 00:39:45,418
అవును, మీకు దీని గురించి ఏదైనా తెలుసు,
ఉహ్, జనరేటర్లు మరియు మోటార్లు?

779
00:39:45,452 --> 00:39:48,022
అయ్యో, మా నాన్న A.C నడుపుతున్నాడు.
వ్యాపారం తిరిగి మొబైల్‌లో.

780
00:39:48,055 --> 00:39:50,024
అయ్యో, నేను అతనికి సహాయం చేసేవాడిని
వారాంతాల్లో,

781
00:39:50,057 --> 00:39:50,992
వేసవికాలం కూడా.

782
00:39:52,226 --> 00:39:53,594
సహాయం చేయాలి.

783
00:39:53,628 --> 00:39:55,462
ఇవి మీ ఇద్దరికీ సరిపోతాయి.

784
00:39:55,495 --> 00:39:57,932
మీరు ఉన్నప్పుడు అదనపు జాగ్రత్తలు తీసుకోండి
సాధనాలతో పని చేయడం.

785
00:39:57,965 --> 00:40:01,068
సూట్‌లో ఏదైనా చిన్న కన్నీరు
మీ చర్మాన్ని బహిర్గతం చేస్తుంది.

786
00:40:01,102 --> 00:40:03,671
బహిర్గతమైన చర్మం చనిపోయిన చర్మం.

787
00:40:10,044 --> 00:40:11,112
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

788
00:40:27,929 --> 00:40:28,896
సరే.

789
00:40:28,930 --> 00:40:30,765
కాబట్టి మొదటి రెండు టార్పెడోలు

790
00:40:30,798 --> 00:40:33,734
మరొకటి ప్రారంభించాడు
మరింత భారీ స్లయిడ్,

791
00:40:33,768 --> 00:40:35,970
సృష్టిస్తోంది
ఇంకా పెద్ద అడ్డంకి.

792
00:40:36,003 --> 00:40:37,672
ఇప్పుడు, K-బాంబులు,

793
00:40:37,705 --> 00:40:40,608
మందుగుండు సామగ్రితో కలిపి
టార్పెడోల...

794
00:40:40,641 --> 00:40:41,909
ఇక్కడ...

795
00:40:41,943 --> 00:40:43,778
అడ్డంకిని ఛేదిస్తుంది

796
00:40:43,811 --> 00:40:45,947
మరియు పునరుద్ధరించండి
సాధారణ ప్రస్తుత ప్రవాహం.

797
00:40:45,980 --> 00:40:48,582
శీతల ఉష్ణోగ్రతలు మరియు
నిరోధిత నీటి మార్పిడి

798
00:40:48,616 --> 00:40:51,052
లవణీయతను పెంచాయి
మరియు ఈ లోతు వద్ద సాంద్రత.

799
00:40:51,085 --> 00:40:53,254
మేము దానిని కారకం చేస్తాము
మా కాల్పుల పరిష్కారంలోకి.

800
00:40:53,287 --> 00:40:55,923
ఇంకా, కుట్టిన చలి
ముప్పు కలిగిస్తుంది

801
00:40:55,957 --> 00:40:57,959
టార్పెడోలకు'
సొంత మార్గదర్శక వ్యవస్థ.

802
00:40:57,992 --> 00:41:00,061
మనకు బ్యాకప్ ఉండాలి
స్థానంలో మార్గదర్శక నియంత్రణ.

803
00:41:01,996 --> 00:41:03,230
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

804
00:41:03,264 --> 00:41:04,497
అది జరిగేలా చేయండి.

805
00:41:04,532 --> 00:41:05,833
<i>కెప్టెన్ ప్రైస్,</i>

806
00:41:05,866 --> 00:41:07,768
<i>దయచేసి వంతెనకు నివేదించండి</i>
<i>వెంటనే.</i>

807
00:41:07,802 --> 00:41:08,903
సరే, విషయానికి వద్దాం.

808
00:41:15,609 --> 00:41:17,011
వంతెనపై కెప్టెన్.

809
00:41:17,044 --> 00:41:18,179
సుఖంగా.

810
00:41:18,212 --> 00:41:19,947
థాంప్సన్, నాకు ఒక నివేదిక కావాలి.

811
00:41:19,981 --> 00:41:22,783
సోనార్ మల్టిపుల్ పికప్ అవుతోంది
ముందు పెద్ద వస్తువులు ఉన్నాయి సార్.

812
00:41:22,817 --> 00:41:24,251
మంచుకొండలు.

813
00:41:24,285 --> 00:41:26,220
సరే,
మేము 300 మీటర్లు పడిపోవాలి

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,722
వాటిని నివారించడానికి.

815
00:41:27,755 --> 00:41:30,591
అయ్యో, సార్. సిద్ధమౌతోంది
300 మీటర్ల వరకు దిగాలి.

816
00:41:30,624 --> 00:41:32,994
బాగా, హే, మనం
దిగడానికి స్పష్టంగా ఉందా?

817
00:41:33,027 --> 00:41:34,929
అయ్యో, సార్.

818
00:41:34,962 --> 00:41:36,597
సరే, కాబట్టి కొనసాగండి.

819
00:41:36,630 --> 00:41:38,666
ఆమె వెళుతున్నప్పుడు నిలకడగా.

820
00:41:44,105 --> 00:41:46,240
క్షమించండి సార్.
నేను దానిని చూడలేదు.

821
00:41:46,273 --> 00:41:48,075
నాకు పరిమిత దృశ్యమానత ఉంది.

822
00:41:48,109 --> 00:41:50,711
వాటిలో మరిన్ని ఉండవచ్చు
అక్కడ, సార్, మేము చూడలేము.

823
00:41:50,745 --> 00:41:53,314
అర్థమైంది. రోడ్రిగ్జ్,
నాకు నష్టం నివేదిక కావాలి

824
00:41:53,347 --> 00:41:54,515
ఇతర విభాగాల నుండి.

825
00:41:58,019 --> 00:41:59,320
ఓహ్! తిట్టు!

826
00:41:59,353 --> 00:42:01,689
అయ్యో! అయ్యో!

827
00:42:01,722 --> 00:42:02,957
సరే.

828
00:42:02,990 --> 00:42:04,925
డైవ్! డైవ్! డైవ్!

829
00:42:15,636 --> 00:42:16,737
సిక్ బే, రిపోర్ట్!

830
00:42:16,771 --> 00:42:18,005
<i>సిక్ బే రిపోర్టింగ్.</i>

831
00:42:18,039 --> 00:42:19,907
<i>ఇంకా సేకరిస్తున్నారు</i>
<i>గాయాల సంఖ్య,</i>

832
00:42:19,940 --> 00:42:22,977
<i>కానీ ఓ'నీల్ ఇప్పుడే తీసుకురాబడ్డాడు</i>
<i>పెద్ద తల గాయంతో."</i>

833
00:42:23,010 --> 00:42:25,179
XO, నాకు నివేదికలు కావాలి
అన్ని ఇతర విభాగాలపై.

834
00:42:25,212 --> 00:42:28,249
థాంప్సన్, నాకు కావాలి
ఒక కమ్యూనికేషన్ స్థితి.

835
00:42:28,282 --> 00:42:30,985
ఉపగ్రహం మరియు దీర్ఘ-శ్రేణి
కమ్యూనికేషన్లు తగ్గాయి సార్.

836
00:42:31,018 --> 00:42:33,988
అయ్యో, నాకు సోనార్ సామర్థ్యం ఉంది.

837
00:42:34,021 --> 00:42:36,624
సరే, నాకు నువ్వు కావాలి
మరొక జలాంతర్గామిని గుర్తించడానికి.

838
00:42:36,657 --> 00:42:37,825
అయ్యో, సార్.

839
00:42:37,858 --> 00:42:39,293
చురుకుగా ప్రారంభించడం
మరియు నిష్క్రియ సోనార్

840
00:42:39,326 --> 00:42:40,661
సమీపంలోని జలాంతర్గాముల కోసం.

841
00:42:40,694 --> 00:42:42,063
నాకు నువ్వు కావాలి
మీ ప్రయత్నాలను కేంద్రీకరించడానికి

842
00:42:42,096 --> 00:42:43,831
<i>ఇండియానాస్</i>లో
చివరిగా తెలిసిన కోఆర్డినేట్లు.

843
00:42:43,864 --> 00:42:44,832
అయ్యో, సార్.

844
00:42:46,367 --> 00:42:48,069
రోడ్రిగ్జ్, మా పరిస్థితి ఏమిటి?

845
00:42:48,102 --> 00:42:49,236
ఇంకా రిపోర్టులు సేకరిస్తున్నారు సార్.

846
00:42:49,270 --> 00:42:50,771
థర్మల్ షీల్డింగ్ పట్టుకొని ఉంది.

847
00:42:50,805 --> 00:42:52,306
నవీకరణ కోసం వేచి ఉంది
ప్రొపల్షన్ మీద, సార్.

848
00:43:04,385 --> 00:43:06,220
అది విచిత్రం.

849
00:43:06,253 --> 00:43:08,089
హే, మీరు చేయగలరా, ఉహ్,
పైపులు ఎక్కడ నడుస్తున్నాయో తనిఖీ చేయండి

850
00:43:08,122 --> 00:43:09,924
వెనుక మరియు చూడండి
ఏదైనా ఇంధనం లీక్ అవుతున్నట్లయితే?

851
00:43:09,957 --> 00:43:10,925
అవును సార్.

852
00:43:10,958 --> 00:43:12,660
గారి...

853
00:43:12,693 --> 00:43:14,628
జనరేటర్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి
వాటి నుండి ఇంధనాన్ని పొందాలా?

854
00:43:14,662 --> 00:43:16,063
భూగర్భ నిల్వ ట్యాంక్.

855
00:43:16,097 --> 00:43:18,699
సరిగ్గా ఎక్కడ ఉంది
ఇది భూగర్భ నిల్వ ట్యాంక్?

856
00:43:18,732 --> 00:43:20,968
అయ్యో, ఇక్కడి నుండి 500 గజాల దూరంలో,
ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

857
00:43:21,001 --> 00:43:23,804
ట్యాంక్ నుండి పైపు నడుస్తుంది
ఆపై బంకర్‌కు చేరుకుంటుంది

858
00:43:23,838 --> 00:43:25,039
మరియు అత్యవసర జనరేటర్లు.

859
00:43:25,072 --> 00:43:26,173
ఇక్కడ తిరిగి లీక్‌లు లేవు.

860
00:43:26,207 --> 00:43:27,341
అతి తక్కువ ఉష్ణోగ్రతల వద్ద,

861
00:43:27,374 --> 00:43:29,110
డీజిల్ ఇంధనం జెల్ చేయడం ప్రారంభమవుతుంది.

862
00:43:29,143 --> 00:43:31,045
ఇది చాలా మందంగా ఉంటుంది
పంక్తుల ద్వారా ప్రవహిస్తుంది.

863
00:43:31,078 --> 00:43:32,246
అందుకే తక్కువ
ఇంధన ఒత్తిడి హెచ్చరికలు.

864
00:43:32,279 --> 00:43:33,714
కాబట్టి మనం ఏమి చేయగలం?

865
00:43:33,747 --> 00:43:35,349
ఇన్-లైన్ హీటర్లు ఉన్నాయి.
వారు--

866
00:43:35,382 --> 00:43:37,651
జెన్నీల ముందు,
మాకు లైన్ హీటర్లు కావాలి

867
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
పైపుల మీద
డిస్ట్రో హబ్‌కి దగ్గరగా.

868
00:43:39,186 --> 00:43:42,189
మేము హబ్‌ని యాక్సెస్ చేయగలమా లేదా
ఇంధన మార్గాలలో ఏదైనా భాగం?

869
00:43:42,223 --> 00:43:43,991
అవును, కానీ--
ఇది సర్వీస్ టన్నెల్.

870
00:43:44,024 --> 00:43:45,392
సేవా సొరంగం
వేడి చేయబడలేదు.

871
00:43:45,426 --> 00:43:47,962
అందుకే
ఇంధన లైన్లు గడ్డకడుతున్నాయి.

872
00:43:47,995 --> 00:43:49,697
పరికరాల గది ఉందా
ఇక్కడ క్రింద?

873
00:43:49,730 --> 00:43:50,965
ఉన్నాయి
మరిన్ని ఇంధన-లైన్ హీటర్లు?

874
00:43:50,998 --> 00:43:52,266
అవును. అవును, నాతో రండి.

875
00:43:56,337 --> 00:43:58,405
ఈ సూట్లు ఎంతకాలం ఉంటాయి
మమ్మల్ని గడ్డకట్టకుండా ఉంచాలా?

876
00:43:58,439 --> 00:43:59,907
నాలుగు నుండి ఐదు గంటలు

877
00:43:59,940 --> 00:44:01,242
ఉష్ణోగ్రతలు ఉంటే
చాలా తక్కువగా పడిపోకండి.

878
00:44:01,275 --> 00:44:02,877
ఎంత తక్కువ మేడమ్?

879
00:44:02,910 --> 00:44:05,112
మైనస్-273 డిగ్రీల సెల్సియస్,

880
00:44:05,146 --> 00:44:07,181
సూట్ హీటర్ల వరకు
పని చేస్తున్నారు.

881
00:44:07,214 --> 00:44:10,417
మైనస్-50 డిగ్రీల సెల్సియస్
వారు తమ ఛార్జ్ కోల్పోయిన తర్వాత.

882
00:44:10,451 --> 00:44:12,820
దాని క్రింద ఏదైనా,
థర్మా-జెల్ త్వరగా క్షీణిస్తుంది.

883
00:44:12,853 --> 00:44:14,822
అవును, కానీ ఉష్ణోగ్రతలు ఉంటే
దాని కంటే తక్కువ పొందండి

884
00:44:14,855 --> 00:44:16,690
ఈ లైన్ హీటర్లు
ఏమైనప్పటికీ ఉపయోగం ఉండదు.

885
00:44:16,724 --> 00:44:18,459
అప్పుడు మనం పొందాలి
త్వరగా డిస్ట్రో హబ్‌కి

886
00:44:18,492 --> 00:44:19,793
మరియు వాటిని ఇన్స్టాల్ చేయండి.

887
00:44:19,827 --> 00:44:21,729
సరే, ఇది 800 అడుగులు
ఈ విధంగా పైకి.

888
00:44:23,030 --> 00:44:24,231
అది ఏమిటి?

889
00:44:24,265 --> 00:44:25,733
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

890
00:44:25,766 --> 00:44:27,268
ఇది మంచు భూకంపం కావచ్చు.

891
00:44:27,301 --> 00:44:29,203
మీరు దానిని తయారు చేసారా?

892
00:44:29,236 --> 00:44:31,939
నం. మట్టిలో నీరు
ఘనీభవిస్తుంది మరియు విస్తరిస్తుంది.

893
00:44:31,972 --> 00:44:33,974
ఒత్తిడి పెరుగుతుంది,
మరియు అది పేలుతుంది.

894
00:44:34,008 --> 00:44:35,142
- మనం హల్ చల్ చేయాలి.
- అవును.

895
00:44:48,022 --> 00:44:49,056
ఇది ఇక్కడే ఉంది.

896
00:44:59,099 --> 00:45:01,101
టేట్, పొందుదాం
ఆ లైన్ హీటర్లు

897
00:45:01,135 --> 00:45:02,436
ఇక్కడ పై పైప్ పైన.

898
00:45:04,238 --> 00:45:07,374
మరియు, డాక్టర్ విల్సన్,
ముందుకు వెళ్లి దీన్ని కాల్చండి.

899
00:45:07,408 --> 00:45:08,842
సరే.

900
00:45:11,078 --> 00:45:12,947
కాబట్టి, సార్, మనం ఏమిటి
ఇక్కడ చూస్తూ,

901
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
డిస్ట్రో హబ్ కోసం నియంత్రణ ప్యానెల్.

902
00:45:14,348 --> 00:45:16,217
ఇది చాలా సూటిగా ఉంటుంది.

903
00:45:17,318 --> 00:45:19,253
ఎరుపు అంటే వేడి. నీలం అంటే చలి.

904
00:45:19,286 --> 00:45:22,990
ప్రతి పైపు దాణా
పెంటగాన్ సరైనది.

905
00:45:23,023 --> 00:45:24,425
చలి, చలి, చలి.

906
00:45:27,895 --> 00:45:28,829
సరే.

907
00:45:32,166 --> 00:45:33,267
సార్, మీరు దానిని పట్టుకోగలరా?

908
00:45:40,107 --> 00:45:42,776
అవును.
అంతే.

909
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
డాక్టర్ విల్సన్,
ఆ టార్చ్ ఎలా వస్తోంది?

910
00:45:49,083 --> 00:45:50,884
పూర్తి చేయడం.

911
00:45:52,953 --> 00:45:53,887
జాగ్రత్త.

912
00:45:56,991 --> 00:45:59,827
సార్, ఒక సమస్య ఉంది
లోతు నియంత్రణ వ్యవస్థలో.

913
00:45:59,860 --> 00:46:01,262
మనం మళ్లీ పుంజుకోగలమా?

914
00:46:01,295 --> 00:46:02,429
ప్రస్తుతానికి కాదు సార్.

915
00:46:02,463 --> 00:46:04,098
బ్యాలస్ట్ ట్యాంకులను సర్దుబాటు చేయడం.

916
00:46:04,131 --> 00:46:06,534
సమస్య ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
వరద నియంత్రణతో.

917
00:46:06,568 --> 00:46:08,035
సరే, సరే,
మీరు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేయండి.

918
00:46:08,068 --> 00:46:09,136
అయ్యో, సార్.

919
00:46:12,507 --> 00:46:15,009
చేతి తొడుగులతో టైప్ చేయడం, వారు
అది నీకు స్కూల్లో నేర్పకు.

920
00:46:16,143 --> 00:46:17,244
సరే, మనకు...

921
00:46:17,278 --> 00:46:19,246
ఒకరిపై ఒత్తిడి...

922
00:46:20,314 --> 00:46:21,382
ఇద్దరిపై ఒత్తిడి...

923
00:46:22,483 --> 00:46:23,450
ముగ్గురిపై ఒత్తిడి...

924
00:46:23,484 --> 00:46:25,052
మరియు నాలుగు.

925
00:46:27,154 --> 00:46:28,289
బాగుంది.

926
00:46:33,160 --> 00:46:34,529
అది ఏమిటి?

927
00:46:34,562 --> 00:46:36,930
ఫ్రాస్ట్ భూకంపం.

928
00:46:45,205 --> 00:46:47,074
సరే,
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

929
00:46:52,946 --> 00:46:54,481
అయ్యో!

930
00:46:54,516 --> 00:46:55,883
అతను తన సూట్ చించి!

931
00:46:55,916 --> 00:46:58,018
టేట్,
నాకు మెడ్-కిట్ ఇవ్వండి!

932
00:46:58,052 --> 00:46:59,554
సంచిలో ఉంది,
పైగా సంచిలో.

933
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
ఎలక్ట్రికల్ టేప్!

934
00:47:00,921 --> 00:47:02,289
- టేట్, బ్యాగ్ పొందండి.
- టేట్!

935
00:47:02,323 --> 00:47:03,290
టేట్!

936
00:47:03,324 --> 00:47:04,892
- టేట్!
- టేట్!

937
00:47:04,925 --> 00:47:06,126
టేట్, ఇప్పుడే ఇక్కడికి రండి!

938
00:47:07,227 --> 00:47:09,296
- టేట్! షిట్.
- షిట్. ఇక్కడ.

939
00:47:09,330 --> 00:47:11,633
గ్యారీ, నాకు సహాయం చెయ్యండి.
నేను అతని సూట్ పట్టుకోవాలి.

940
00:47:11,666 --> 00:47:13,635
- మీరు తరలించగలరా?
- అవును.

941
00:47:13,668 --> 00:47:16,270
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

942
00:47:20,274 --> 00:47:23,310
ఇంజినీరింగ్‌లో మూడో వంతు
అనారోగ్యంతో బేలో ఉన్నారు, సార్,

943
00:47:23,344 --> 00:47:25,479
ఒక రకమైన గాయంతో
లేదా మరొకటి.

944
00:47:25,513 --> 00:47:28,583
థాంప్సన్, సోనార్‌తో మనం ఎలా ఉన్నాం
ఏదైనా ఇతర నౌకలను నివేదిస్తున్నారా?

945
00:47:28,616 --> 00:47:30,117
నా దగ్గర ఏమీ లేదు సార్.

946
00:47:30,150 --> 00:47:31,251
మీరు తనిఖీ చేస్తూ ఉండండి.

947
00:47:31,285 --> 00:47:32,252
అయ్యో, సార్.

948
00:47:32,286 --> 00:47:33,454
మనం ఏమి కొట్టాము?

949
00:47:33,487 --> 00:47:34,955
మేము మంచుకొండలను కొట్టాము,

950
00:47:34,988 --> 00:47:36,123
వారి మొత్తం అడవి,

951
00:47:36,156 --> 00:47:37,291
మరియు స్పష్టంగా
అవి చాలా దట్టంగా ఉన్నాయి

952
00:47:37,324 --> 00:47:38,560
సోనార్లు తీయడానికి.

953
00:47:38,593 --> 00:47:41,428
అమ్మో మనం ప్రయాణం చేయవచ్చు
దిగువకు ఏదైనా దగ్గరగా ఉందా?

954
00:47:41,462 --> 00:47:43,631
లేదు. మేము నీటిలో చనిపోయాము.

955
00:47:43,665 --> 00:47:44,998
అంతా తగ్గిపోయింది.

956
00:47:45,032 --> 00:47:46,433
మా కమ్యూనికేషన్
సిస్టమ్ డౌన్,

957
00:47:46,467 --> 00:47:47,968
మరియు మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
శక్తిని రిజర్వ్ చేయడానికి

958
00:47:48,001 --> 00:47:49,370
మేము అన్ని మరమ్మతులు చేసే వరకు.

959
00:47:49,403 --> 00:47:51,472
సరే, ఉమ్, బహుశా మనం
కార్టర్‌ని సంప్రదించవచ్చు,

960
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
కనీసం అతనికి తెలియజేయండి
మా పరిస్థితి.

961
00:47:53,040 --> 00:47:54,174
అది జరగదు.

962
00:47:54,208 --> 00:47:56,678
మేము దగ్గరగా లేము
ఏదైనా ఇతర సబ్‌కి.

963
00:47:56,711 --> 00:47:59,146
సబ్‌లు ఎలా కమ్యూనికేట్ చేశారు
ముందు ఉపరితలంతో?

964
00:47:59,179 --> 00:48:01,315
బాగా, మేము దగ్గరగా ఉన్నాము
<i>ఇండియానా,</i>కి

965
00:48:01,348 --> 00:48:02,983
ఆపై వారు పంపారు
సందేశం అప్.

966
00:48:03,016 --> 00:48:04,985
- మేము ఇంతకు ముందు ఎలా చేసాము.
- అప్పుడు మనం చేయవచ్చు

967
00:48:05,018 --> 00:48:06,220
మరొక సందేశాన్ని పంపండి
<i>ఇండియానా.</i>కి

968
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
మేము దగ్గరగా లేము
ఏదైనా ఇతర సబ్‌కి.

969
00:48:10,124 --> 00:48:11,091
సరే.

970
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
సరే. అమ్మో...

971
00:48:12,993 --> 00:48:14,928
బాగా, అది ధ్వనులు
వంటి మనం దృష్టి పెట్టాలి

972
00:48:14,962 --> 00:48:16,463
కామ్‌లను తిరిగి పొందడంపై.

973
00:48:16,497 --> 00:48:17,565
లేకపోతే మనం అంధులం.

974
00:48:18,633 --> 00:48:19,634
ఓ నీల్ ఎలా ఉన్నాడు?

975
00:48:19,667 --> 00:48:21,268
అయ్యో, అతనికి కంకషన్ ఉంది,

976
00:48:21,301 --> 00:48:23,605
మరియు డాక్టర్ అతను ఉండాలనుకుంటున్నాడు
24 గంటలు అనారోగ్యంతో ఉన్న బేలో.

977
00:48:23,638 --> 00:48:25,439
కెప్టెన్, మేము--

978
00:48:25,472 --> 00:48:27,609
మాకు 24 గంటలు లేవు.

979
00:48:27,642 --> 00:48:29,243
మా వద్ద 15 కంటే తక్కువ ఉన్నాయి.

980
00:48:31,979 --> 00:48:33,447
ఏమైనా ఉందా
నేను సహాయం చేయగలనా?

981
00:48:33,480 --> 00:48:34,682
ఓ'నీల్‌తో మాట్లాడుకుందాం.

982
00:48:48,262 --> 00:48:50,397
నేను గ్రహించలేదు
మేము ఎంత ఘోరంగా కొట్టబడ్డాము.

983
00:48:50,431 --> 00:48:51,932
బాగా, ఇది మరింత దారుణంగా ఉండవచ్చు.

984
00:48:59,173 --> 00:49:01,241
చూడు, హే, నిలబడు, నావికుడు.

985
00:49:01,275 --> 00:49:02,376
మీకు కంకషన్ ఉంది.

986
00:49:02,409 --> 00:49:04,712
నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.

987
00:49:04,746 --> 00:49:06,548
నేను కాదు
<i>డల్లాస్...</i> చేస్తున్నాను

988
00:49:06,581 --> 00:49:08,616
ఇక్కడ నా వెనుక పడుకోవడం ఏదైనా మంచిది.

989
00:49:08,650 --> 00:49:10,417
మన స్థితి ఏమిటి?

990
00:49:10,451 --> 00:49:13,621
బాగా, డెప్త్ సిస్టమ్ డౌన్ అయింది.
ప్రొపల్షన్ సిస్టమ్ డౌన్ అయింది.

991
00:49:13,655 --> 00:49:17,458
శక్తిని రిజర్వ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మేము మరమ్మతులు చేస్తున్నప్పుడు.

992
00:49:19,594 --> 00:49:21,529
మరియు మాకు సమస్యలు ఉన్నాయి
కామ్‌లతో.

993
00:49:21,563 --> 00:49:23,030
ఆహ్, తిట్టు.

994
00:49:24,097 --> 00:49:25,633
ఎవరూ లేరు.

995
00:49:27,067 --> 00:49:28,335
నేను అది.

996
00:49:28,368 --> 00:49:29,336
నీకు నేను కావాలి.

997
00:49:29,369 --> 00:49:31,438
మీరు అతనిని విన్నారు. మాకు ఆయన కావాలి.

998
00:49:31,472 --> 00:49:33,407
లేదు సార్, అతను చేయగలడు
కేవలం లేచి కూడా కూర్చోలేదు.

999
00:49:33,440 --> 00:49:35,142
- లేదు--
- ఓ నీల్ ఒక్కడే

1000
00:49:35,175 --> 00:49:37,177
ఎవరు కామ్‌లను పరిష్కరించగలరు.
అది ప్రాధాన్యత అని మీరు చెప్పారు.

1001
00:49:37,211 --> 00:49:38,513
మేము కార్టర్‌ను పట్టుకోవాలి.

1002
00:49:38,546 --> 00:49:40,447
సరే, అవును, నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను,

1003
00:49:40,481 --> 00:49:42,750
కానీ డాక్టర్ మార్గం లేదు
దీనిపై సైన్ ఆఫ్ చేయబోతున్నారు.

1004
00:49:42,784 --> 00:49:45,018
అంటే--ఇంకెవరైనా ఉన్నారా
ఇంజనీరింగ్‌లో ఎవరు చేయగలరు--

1005
00:49:45,052 --> 00:49:46,588
ఓ నీల్ ఒక్కడే

1006
00:49:46,621 --> 00:49:49,223
ప్రతి వ్యవస్థ గురించి తెలుసు
ఓడలో కాండం నుండి దృఢమైన వరకు.

1007
00:49:49,256 --> 00:49:51,291
సరే కానీ సార్
అతను స్పృహ కోల్పోతే,

1008
00:49:51,325 --> 00:49:52,560
ఈ మొత్తం విషయం
ఏమీ కాదు.

1009
00:49:52,594 --> 00:49:54,495
చూడండి, అప్పుడు నేను చేస్తాను
అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి.

1010
00:49:54,529 --> 00:49:56,531
వాడు లేవగానే మనం నటించాలి.

1011
00:49:56,564 --> 00:49:59,166
డాక్టర్ వుడ్స్, నేను చేయగలను.

1012
00:49:59,199 --> 00:50:01,134
సరే.
మీరు ఉన్నప్పుడు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1013
00:50:01,168 --> 00:50:02,637
రండి మిత్రమా.

1014
00:50:02,670 --> 00:50:04,238
వెళ్దాం మిత్రమా.

1015
00:50:06,373 --> 00:50:07,775
సరే.

1016
00:50:07,809 --> 00:50:09,209
నాకు ఇది వచ్చింది.

1017
00:50:11,445 --> 00:50:13,013
సార్, సి-మీరు నిలబడగలరా?

1018
00:50:15,650 --> 00:50:17,484
డాక్టర్, హే, ఇది ఎంత చెడ్డది?

1019
00:50:19,086 --> 00:50:21,188
అది మాత్రమే కనిపిస్తోంది
మొదటి-డిగ్రీ ఫ్రాస్ట్‌బైట్.

1020
00:50:21,221 --> 00:50:22,524
శాశ్వత నష్టం లేదు.

1021
00:50:22,557 --> 00:50:25,092
మీరు అదృష్టవంతులు
చేసిన చోట చించివేసింది.

1022
00:50:26,226 --> 00:50:27,662
నేను అదృష్టంగా భావించడం లేదు.

1023
00:50:27,695 --> 00:50:29,463
మరియు టేట్ ఉంది
ఇంకా తక్కువ అదృష్టవంతులు.

1024
00:50:29,496 --> 00:50:31,431
మెడ్-కిట్.

1025
00:50:31,465 --> 00:50:33,267
ఇబుప్రోఫెన్ ఉంది
మెడ్-కిట్‌లో

1026
00:50:33,300 --> 00:50:35,068
మీ కాలు ఉంటే
మిమ్మల్ని చాలా ఇబ్బంది పెడుతుంది.

1027
00:50:35,102 --> 00:50:36,604
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్,
నేను బాగానే ఉంటాను.

1028
00:50:36,638 --> 00:50:38,372
నేను తిరిగి రావాలి,

1029
00:50:38,405 --> 00:50:40,240
అవి తిరిగి స్థాపించబడ్డాయో లేదో చూడండి
<i>డల్లాస్.</i>తో సంప్రదించండి

1030
00:50:45,145 --> 00:50:47,314
అయ్-యి-యి.

1031
00:50:47,347 --> 00:50:49,483
సరే, నాకు అర్థమైంది.
నాకు అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.

1032
00:50:52,654 --> 00:50:53,655
ఓ'నీల్?

1033
00:50:53,688 --> 00:50:55,790
రన్నింగ్ డయాగ్నస్టిక్.

1034
00:50:55,823 --> 00:50:57,725
సరే, ఏదైనా ఉందా
మేము సహాయం చేయగలమా?

1035
00:50:57,759 --> 00:51:00,762
లేదు. నేను మాత్రమే సిబ్బందిని
కాన్ఫిగరేషన్ ఎవరికి తెలుసు.

1036
00:51:02,195 --> 00:51:04,331
అక్కడ ఉంది.

1037
00:51:04,364 --> 00:51:06,199
మీకు అర్థమైంది, చిన్న ఎఫ్--

1038
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
ఓ'నీల్! సులువు.

1039
00:51:09,403 --> 00:51:10,805
ఓహ్, నేను చేసాను.

1040
00:51:10,838 --> 00:51:12,272
కామ్‌లు తిరిగి వచ్చాయి.

1041
00:51:12,306 --> 00:51:14,274
నాకు ఇద్దరు వైద్యులు కావాలి

1042
00:51:14,308 --> 00:51:15,510
మరియు ఒక స్ట్రెచర్
ఇంజినీరింగ్‌లో.

1043
00:51:17,344 --> 00:51:19,614
చూడు, నువ్వు ఇక్కడ ఉండగలవా
వైద్యులు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు?

1044
00:51:19,647 --> 00:51:21,415
- నేను వంతెనపై అవసరం.
- అయితే.

1045
00:51:21,448 --> 00:51:22,784
హే.

1046
00:51:22,817 --> 00:51:24,484
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

1047
00:51:24,519 --> 00:51:25,620
సరే.

1048
00:51:27,522 --> 00:51:28,523
వంతెనపై కెప్టెన్!

1049
00:51:28,556 --> 00:51:29,657
సుఖంగా.

1050
00:51:31,926 --> 00:51:33,393
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్.

1051
00:51:40,233 --> 00:51:41,769
- సార్?
- ఇది మరెవరైనా చూశారా?

1052
00:51:41,803 --> 00:51:43,738
- లేదు సార్.
- బాగుంది.

1053
00:51:43,771 --> 00:51:45,372
నాకు అక్కర్లేదు
ఎవరైనా తెలుసుకోవాలి.

1054
00:51:45,405 --> 00:51:47,441
నాకు అందరూ కావాలి
ఇంకా ఆశ కలిగి ఉండాలి.

1055
00:51:49,644 --> 00:51:52,580
ఓ'నీల్ తిరిగి మంచంపైకి వచ్చాడు.

1056
00:51:54,916 --> 00:51:56,551
కెప్టెన్...

1057
00:51:56,584 --> 00:51:57,552
నువ్వు బాగున్నావా?

1058
00:51:57,585 --> 00:51:59,554
అవును. అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1059
00:51:59,587 --> 00:52:01,923
ఓ'నీల్‌ని ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు
తిరిగి మంచం మీద.

1060
00:52:01,956 --> 00:52:03,858
అతను చేతినిండా ఉండగలడని నాకు తెలుసు.

1061
00:52:03,891 --> 00:52:06,628
కెప్టెన్,
నేను లోతు నియంత్రణను తిరిగి పొందాను.

1062
00:52:06,661 --> 00:52:08,563
మార్చుకోవలసి వచ్చింది
కొన్ని సర్క్యూట్లు.

1063
00:52:08,596 --> 00:52:10,598
విన్న మాట
ప్రొపల్షన్ అప్ అని.

1064
00:52:10,632 --> 00:52:11,933
మేము ఇప్పుడు సైట్‌కి చేరువలో ఉన్నాము.

1065
00:52:11,966 --> 00:52:14,501
అది తెలుసుకోవడం మంచిది.
పూర్తి వేగం ముందుకు.

1066
00:52:14,535 --> 00:52:16,236
మనం పని చేయాలి!

1067
00:52:21,542 --> 00:52:23,176
కాబట్టి ఇక్కడే మనం ఉన్నాం.

1068
00:52:23,210 --> 00:52:25,412
స్లయిడ్ ఉంది
మునుపటి కంటే మరింత భారీ.

1069
00:52:25,445 --> 00:52:29,349
సరే, కానీ డేటా ప్రకారం
నేను లెఫ్టినెంట్ డాన్బీ నుండి పొందాను,

1070
00:52:29,383 --> 00:52:34,656
టార్పెడో ఒక కోణంలో తాకింది
ఇక్కడ 225 డిగ్రీలు.

1071
00:52:34,689 --> 00:52:37,457
ఆలోచన మేము చుట్టూ వస్తాయి
ఎదురుగా,

1072
00:52:37,491 --> 00:52:39,694
ఇక్కడ సమ్మె.

1073
00:52:39,727 --> 00:52:41,596
అది చెదరగొట్టాలి.

1074
00:52:41,629 --> 00:52:42,930
బాగా, అది ఒక షాట్ విలువ.

1075
00:52:44,331 --> 00:52:45,767
నేను కార్టర్‌కి తెలియజేస్తాను.

1076
00:52:45,800 --> 00:52:46,768
సరే.

1077
00:52:46,801 --> 00:52:48,636
ఓహ్, కెప్టెన్, మీరు పట్టించుకుంటారా

1078
00:52:48,670 --> 00:52:51,271
నేను టార్పెడో గదికి పరిగెత్తితే,
పురోగతిని తనిఖీ చేయండి

1079
00:52:51,304 --> 00:52:53,273
K-బాంబులను తిరిగి అమర్చడం
టార్పెడోలకు?

1080
00:52:53,306 --> 00:52:54,542
అవును, అయితే.

1081
00:52:54,575 --> 00:52:55,943
- సరే.
- అది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?

1082
00:52:55,977 --> 00:52:57,512
అయ్యో, నేను నా మార్గాన్ని కనుగొనగలనని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1083
00:53:10,925 --> 00:53:11,859
వంతెనపై కెప్టెన్!

1084
00:53:12,960 --> 00:53:14,294
తేలికగా, అందరూ.

1085
00:53:14,327 --> 00:53:16,998
థాంప్సన్, సిద్ధం
సందేశాన్ని పంపడానికి

1086
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
- కార్యదర్శికి.
- రెడీ, సార్.

1087
00:53:18,700 --> 00:53:22,704
స్థానం 58 డిగ్రీలు,
39 నిమిషాలు, 2.4 సెకన్లు ఉత్తరం.

1088
00:53:22,737 --> 00:53:27,374
30 డిగ్రీలు, 37 నిమిషాలు,
పశ్చిమాన 50.5 సెకన్లు.

1089
00:53:27,407 --> 00:53:31,378
స్థానం 58 డిగ్రీలు,
39 నిమిషాలు, 2.4 సెకన్లు ఉత్తరం.

1090
00:53:31,411 --> 00:53:35,016
30 డిగ్రీలు, 37 నిమిషాలు,
పశ్చిమాన 50.5 సెకన్లు.

1091
00:53:35,049 --> 00:53:36,483
కుడి.

1092
00:53:36,517 --> 00:53:38,753
మేము మార్గంలో ఉన్నాము
ప్యాకేజీని బట్వాడా చేయడానికి.

1093
00:53:40,487 --> 00:53:42,355
ఇది హెల్ మేరీ కాదని ఆశిస్తున్నాను.

1094
00:53:43,691 --> 00:53:44,926
మెసేజ్ సిద్ధంగా ఉంది సార్.

1095
00:53:49,697 --> 00:53:50,631
పంపండి.

1096
00:53:51,899 --> 00:53:52,834
పంపారు సార్.

1097
00:53:57,705 --> 00:53:59,439
హెల్మ్, నాకు ఫుల్ స్టాప్ కావాలి.

1098
00:53:59,473 --> 00:54:00,842
ఒకసారి మేము విడుదల చేస్తాము
టార్పెడో నంబర్ వన్,

1099
00:54:00,875 --> 00:54:01,843
నాకు పూర్తి రివర్సల్ కావాలి.

1100
00:54:01,876 --> 00:54:03,578
అయ్యో, అయ్యో, సార్. ఫుల్ స్టాప్.

1101
00:54:03,611 --> 00:54:05,012
టార్పెడో ఉన్నప్పుడు
బలహీనమైన పాయింట్‌ను తాకుతుంది

1102
00:54:05,046 --> 00:54:07,548
శిధిలాల స్లయిడ్,
మేము వేగంగా కదలాలి.

1103
00:54:08,616 --> 00:54:09,817
టార్పెడో నంబర్ వన్‌ను ప్రారంభించండి.

1104
00:54:09,851 --> 00:54:11,451
టార్పెడో నంబర్ వన్‌ని ప్రారంభిస్తోంది.

1105
00:54:11,485 --> 00:54:12,920
పూర్తి ఆస్టర్న్, కెప్టెన్.

1106
00:54:18,926 --> 00:54:20,895
డైరెక్ట్ హిట్, కెప్టెన్!

1107
00:54:20,928 --> 00:54:22,730
- అద్భుతమైన.
- పట్టుకోండి.

1108
00:54:27,935 --> 00:54:29,469
ఇన్కమింగ్ శిధిలాలు.

1109
00:54:29,504 --> 00:54:31,806
రివర్స్ స్పీడ్ పెంచండి.

1110
00:54:31,839 --> 00:54:33,741
పూర్తి వేగంతో రివర్స్ చేయండి సార్.

1111
00:54:41,783 --> 00:54:43,483
XO, నాకు నష్టం నివేదిక కావాలి.

1112
00:54:43,518 --> 00:54:45,787
నేను ఖచ్చితంగా ఎక్కడ తెలుసుకోవాలి
నుండి నీటి లీక్ వస్తోంది.

1113
00:54:58,065 --> 00:54:59,801
మేము దానిని పరిష్కరించాము అని నేను అనుకున్నాను.

1114
00:54:59,834 --> 00:55:01,569
నేనూ అలాగే అనుకున్నాను సార్.

1115
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
అయ్యో, ఫ్రీబర్గ్‌ని ఇక్కడకు తిరిగి రండి.
మనం దీన్ని గుర్తించాలి.

1116
00:55:09,677 --> 00:55:11,813
ఔటర్ హల్ ఉల్లంఘన
ఇంజిన్ గది పైన.

1117
00:55:11,846 --> 00:55:14,115
నేను నిర్మాణాత్మక నష్టాన్ని గుర్తిస్తున్నాను
లోపలి పొట్టుకు,

1118
00:55:14,148 --> 00:55:15,850
అయితే ప్రస్తుతం
చెక్కుచెదరకుండా ఉంటుంది.

1119
00:55:15,883 --> 00:55:18,686
సరిగ్గా ఎక్కడ
నిర్మాణ నష్టం?

1120
00:55:18,719 --> 00:55:20,755
నేరుగా పైన
రియాక్టర్, సార్.

1121
00:55:20,788 --> 00:55:21,989
థాంప్సన్, నివేదిక.

1122
00:55:22,023 --> 00:55:23,958
సర్, ఇది భాగమే
స్లయిడ్ విరిగిపోయింది.

1123
00:55:23,991 --> 00:55:26,761
అందులో భాగమో నాకు తెలియదు
సరిపోతుంది.

1124
00:55:26,794 --> 00:55:28,896
నాకు ప్రవేశం లేదు
ఉపగ్రహ చిత్రాలకు.

1125
00:55:28,930 --> 00:55:31,498
మనం దీన్ని పూర్తి చేయాలి
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

1126
00:55:31,532 --> 00:55:33,333
మనం ఉన్నామో లేదో మాకు తెలియదు
మరొక అవకాశం ఉంటుంది.

1127
00:55:34,836 --> 00:55:37,872
కెప్టెన్, మాకు ఉంది
ఒక టార్పెడో మిగిలి ఉంది.

1128
00:55:37,905 --> 00:55:39,540
ఆ తర్వాత...

1129
00:55:39,574 --> 00:55:41,576
వుడ్స్, నాకు తెలుసు.
మేము వీలైనంత వేగంగా వెళ్తున్నాము.

1130
00:55:41,609 --> 00:55:42,844
మేము కలిగి తర్వాత
ప్రతిదీ మరమ్మతు చేయబడింది,

1131
00:55:42,877 --> 00:55:44,444
మేము ప్రారంభించబోతున్నాము
రెండవ టార్పెడో.

1132
00:55:47,849 --> 00:55:50,518
లైన్ హీటర్లు పని చేయలేదు.

1133
00:55:50,551 --> 00:55:53,020
సరే, వారు క్లుప్తంగా చేసారు.

1134
00:55:53,054 --> 00:55:55,556
మేము అన్ని హీటర్లు తీసుకుంటే ఏమి
పైపుల నుండి

1135
00:55:55,590 --> 00:55:58,759
మరియు వాటిని ఒకదానిపై కేంద్రీకరించారు
పైపు దాని మొత్తం పొడవునా?

1136
00:55:59,827 --> 00:56:01,394
ఇది పని చేయవచ్చు.

1137
00:56:01,428 --> 00:56:03,598
మీరు ధ్వని లేదు
చాలా పాజిటివ్, డాక్.

1138
00:56:03,631 --> 00:56:05,766
ఇప్పుడే అయింది
రెండు అడుగులు ముందుకు,

1139
00:56:05,800 --> 00:56:07,068
రోజంతా ఒక్క అడుగు వెనక్కి.

1140
00:56:07,101 --> 00:56:08,669
<i>డాల్</i> మనపై ఆధారపడి ఉంటుంది,

1141
00:56:08,703 --> 00:56:10,004
మరియు మేము మా చక్రాలను తిరుగుతున్నాము.

1142
00:56:10,037 --> 00:56:11,706
సానుకూలమైనా కాకపోయినా,
మనం ఏదైనా చేయబోతున్నట్లయితే,

1143
00:56:11,739 --> 00:56:13,708
మేము దానిని త్వరగా చేయాలి.
ఆ జెన్నీలు నిష్క్రమిస్తే--

1144
00:56:13,741 --> 00:56:14,876
మేమంతా మురిసిపోయాం.

1145
00:56:17,111 --> 00:56:18,746
అర్థమైంది డాక్టర్.

1146
00:56:18,779 --> 00:56:21,749
ఇప్పుడు, ప్రతి జనరేటర్లు

1147
00:56:21,782 --> 00:56:23,150
వేరే భాగానికి అధికారం ఇస్తుంది
బంకర్ యొక్క.

1148
00:56:23,184 --> 00:56:25,485
నంబర్ వన్ అధికారాలు
భూగర్భ కమాండ్,

1149
00:56:25,519 --> 00:56:27,722
ఆయుధశాల, వైద్య,
లాంచ్‌ప్యాడ్,

1150
00:56:27,755 --> 00:56:29,422
మరియు కొన్ని కార్యాలయాలు.

1151
00:56:29,456 --> 00:56:31,959
మిగిలిన జనరేటర్లు,
అవి వంటగదికి శక్తినిస్తాయి,

1152
00:56:31,993 --> 00:56:33,426
నిద్ర ప్రాంతాలు,
మరియు కొన్ని నిల్వ గదులు.

1153
00:56:33,460 --> 00:56:34,829
సరే, సరే,
మాకు ఆదేశం కావాలి

1154
00:56:34,862 --> 00:56:37,098
కాబట్టి మేము కమ్యూనికేట్ చేయవచ్చు
దేశంలోని మిగిలిన ప్రాంతాలతో,

1155
00:56:37,131 --> 00:56:39,800
<i>డల్లా</i> మరియు డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి
అన్ని ఉపగ్రహ డేటా.

1156
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
కాబట్టి మేము హీటర్లను తీసుకుంటాము,
మరియు మేము వాటిని ఉంచుతాము

1157
00:56:41,736 --> 00:56:43,137
పైపు శక్తిపై
జనరేటర్ నంబర్ వన్.

1158
00:56:43,170 --> 00:56:45,573
- సరే.
- సర్, గ్యారీ మరియు నేను

1159
00:56:45,606 --> 00:56:46,807
హీటర్లను తరలించడాన్ని నిర్వహించగలదు.

1160
00:56:46,841 --> 00:56:48,441
బహుశా మీరు సమన్వయం చేయవచ్చు
ఒక తరలింపు

1161
00:56:48,475 --> 00:56:50,678
మరియు సరఫరా తరలింపు
భూగర్భ కమాండ్ సెంటర్.

1162
00:56:50,711 --> 00:56:51,913
అవును, నేను దానిని నిర్వహించగలను.

1163
00:56:51,946 --> 00:56:53,047
ధన్యవాదాలు, సర్.

1164
00:56:58,886 --> 00:57:01,188
సర్, బ్యాలస్ట్ కంట్రోల్
కేవలం పని చేస్తోంది.

1165
00:57:01,222 --> 00:57:02,690
మనకు "కేవలం" కంటే ఎక్కువ అవసరం
లెఫ్టినెంట్.

1166
00:57:02,723 --> 00:57:03,691
ఈ పడవను స్థిరపరచండి.

1167
00:57:03,724 --> 00:57:05,826
నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను సార్.

1168
00:57:05,860 --> 00:57:08,195
డాన్బీ, మనం కొనసాగించగలమా
రెండవ టార్పెడో ప్రయోగం?

1169
00:57:08,229 --> 00:57:10,064
మేము ఇంకా నమ్ముతున్నాము
ఒక షాట్ తీసుకోండి, సార్.

1170
00:57:10,097 --> 00:57:11,632
సోనార్, రిలే టార్గెటింగ్
ఆయుధాలకు.

1171
00:57:11,666 --> 00:57:13,801
అయ్యో, సార్.
టార్గెటింగ్ డేటా ప్రసారం చేయబడింది.

1172
00:57:13,834 --> 00:57:16,671
ఆయుధాలు, ప్రారంభించండి
ప్రయోగ క్రమం.

1173
00:57:22,977 --> 00:57:24,045
ఇప్పుడు ఎప్పుడైనా, లెఫ్టినెంట్.

1174
00:57:24,078 --> 00:57:25,579
సార్ అది కాదు...

1175
00:57:27,214 --> 00:57:29,083
టార్పెడో
ట్యూబ్‌లో జామ్ చేయబడింది.

1176
00:57:29,116 --> 00:57:32,520
మా టార్పెడో పొదుగుతుంది
స్తంభింపజేయడం ప్రారంభించాయి సార్.

1177
00:57:32,553 --> 00:57:34,188
- దానిని రెండవ ట్యూబ్‌కు తరలించండి.
- అయ్యో, సార్.

1178
00:57:34,221 --> 00:57:36,223
మనకు ఉండాలి
క్షణికంగా ప్రయోగ సామర్ధ్యం.

1179
00:57:36,257 --> 00:57:37,959
సార్...

1180
00:57:37,992 --> 00:57:39,593
ఈ టార్పెడో విఫలమైతే,

1181
00:57:39,627 --> 00:57:41,896
మేము వేగంగా ఉన్నాము
ఎంపికలు అయిపోతున్నాయి.

1182
00:57:41,929 --> 00:57:43,798
మనం పైకి రావాలి
ప్రత్యామ్నాయ ప్రణాళికతో.

1183
00:57:43,831 --> 00:57:46,534
ఈ సమస్యను పరిష్కరిద్దాం
మొదట, డాక్టర్.

1184
00:57:46,567 --> 00:57:48,769
కెప్టెన్, టార్పెడో
ఇప్పుడు ట్యూబ్ నంబర్ వన్‌లో ఉంది.

1185
00:57:48,803 --> 00:57:49,971
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్.

1186
00:57:50,004 --> 00:57:52,773
హెల్మ్ మా కోర్సును రివర్స్ చేయండి
2,500 మీటర్ల ద్వారా.

1187
00:57:52,807 --> 00:57:53,774
ధృవీకరణ, కెప్టెన్.

1188
00:57:53,808 --> 00:57:55,643
తదనుగుణంగా కోర్సును మార్చడం.

1189
00:57:55,676 --> 00:57:57,545
మేము మరొక ప్రభావాన్ని భరించలేము,
ఇది పనిచేస్తుందో లేదో.

1190
00:57:57,578 --> 00:57:59,814
ఆయుధాలు, ప్రిపరేషన్ ట్యూబ్ ఒకటి
లాంచ్ కోసం.

1191
00:57:59,847 --> 00:58:01,916
అయ్యో, సార్. ట్యూబ్ ఒకటి
ప్రయోగానికి సిద్ధమైంది.

1192
00:58:01,949 --> 00:58:04,552
- టార్పెడోను ప్రారంభించండి.
- టార్పెడోను ప్రారంభించడం.

1193
00:58:15,162 --> 00:58:17,531
నేను వినలేదు
ఔటర్ హాచ్ క్లోజ్, డాన్బీ.

1194
00:58:17,565 --> 00:58:18,666
హాచ్ తెరవడంలో విఫలమైంది, సార్.

1195
00:58:20,601 --> 00:58:21,902
టార్పెడో ప్రారంభించలేదు, కెప్టెన్.

1196
00:58:21,936 --> 00:58:24,071
ఆయుధాలు, సమస్యను గుర్తించండి,
దాన్ని సరిదిద్దండి,

1197
00:58:24,105 --> 00:58:25,206
ఆపై టార్పెడోను ప్రారంభించండి.

1198
00:58:25,239 --> 00:58:26,941
సమస్య పరిష్కారానికి ప్రయత్నం,
కెప్టెన్.

1199
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
బయటి హాచ్ జామ్ చేయబడింది,

1200
00:58:28,642 --> 00:58:31,712
స్తంభింపచేసిన మూత, లేదా బహుశా
శిథిలాలచే కొట్టబడింది.

1201
00:58:31,746 --> 00:58:33,147
మరియు మార్గదర్శక నియంత్రణ
ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.

1202
00:58:34,949 --> 00:58:36,984
కెప్టెన్, తో
టార్పెడో ట్యూబ్ జామ్ అయింది

1203
00:58:37,018 --> 00:58:39,120
మరియు నియంత్రించడానికి మార్గం లేదు
పథం,

1204
00:58:39,153 --> 00:58:43,157
మేము సంభావ్యంగా డ్రాప్ చేయగలము
స్లయిడ్‌పైకి టార్పెడో?

1205
00:58:43,190 --> 00:58:45,026
అలా చేయడానికి, మేము వెళుతున్నాము
మనల్ని మనం నిలబెట్టుకోవాలి

1206
00:58:45,059 --> 00:58:47,695
నేరుగా స్లయిడ్ మీద,
మాకు పేలుడు బహిర్గతం.

1207
00:58:47,728 --> 00:58:49,263
మాకు రెండు గంటల కంటే తక్కువ సమయం ఉంది

1208
00:58:49,296 --> 00:58:51,899
మొత్తం భూగోళం ముందు
మంచుతో కప్పబడి ఉంది.

1209
00:58:55,202 --> 00:58:57,004
సరే. ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

1210
00:58:57,038 --> 00:58:59,340
ఒక హాచ్ ఉంది
మిడ్‌గెట్ సబ్‌ని యాక్సెస్ చేయడానికి.

1211
00:58:59,373 --> 00:59:00,841
ఆ సబ్ అక్కడ లేదు.

1212
00:59:00,875 --> 00:59:03,944
మేము నిజానికి డ్రాప్ చేయవచ్చు
హాచ్ నుండి ఒక టార్పెడో.

1213
00:59:05,746 --> 00:59:06,680
నాకు చూపించు.

1214
00:59:16,023 --> 00:59:17,691
వంతెనపై కెప్టెన్!

1215
00:59:18,793 --> 00:59:19,794
రోడ్రిగ్జ్...

1216
00:59:19,827 --> 00:59:21,228
సిబ్బంది...

1217
00:59:21,262 --> 00:59:23,998
నేను మీ దృష్టిని పొందగలనా,
దయచేసి?

1218
00:59:24,031 --> 00:59:26,333
మేము శీర్షిక చేస్తాము
శిధిలాల క్షేత్రానికి

1219
00:59:26,367 --> 00:59:28,035
కేవలం కొన్ని నిమిషాల్లో,

1220
00:59:28,069 --> 00:59:31,038
మరియు మేము డ్రాప్ చేస్తాము
శిధిలాల క్షేత్రంపై ఒక MK-48.

1221
00:59:32,673 --> 00:59:34,041
కెప్టెన్, మేము చేయము
తగినంత సమయం ఉంది

1222
00:59:34,075 --> 00:59:35,342
పేలుడు తరంగం నుండి తప్పించుకోవడానికి.

1223
00:59:35,376 --> 00:59:36,610
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు,

1224
00:59:36,644 --> 00:59:37,912
కానీ మేము ప్రయత్నిస్తాము.

1225
00:59:45,019 --> 00:59:47,254
శ్రద్ధ, సిబ్బంది, ఇది
మీ కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నారు.

1226
00:59:48,722 --> 00:59:49,957
కొద్ది నిమిషాల్లో,

1227
00:59:49,990 --> 00:59:51,892
మేము శీర్షిక చేస్తాము
శిధిలాల క్షేత్రంపై.

1228
00:59:51,926 --> 00:59:54,862
ఆ సమయంలో మనం ఉంటాం
MK-48పై పడిపోయింది

1229
00:59:54,895 --> 00:59:55,930
శిధిలాల క్షేత్రంపై.

1230
00:59:57,331 --> 00:59:58,999
మీకు తెలియజేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

1231
00:59:59,033 --> 01:00:02,670
మనం చేసే అవకాశం ఉంది
సమయానికి నిష్క్రమణను అధిగమించకపోవచ్చు.

1232
01:00:09,110 --> 01:00:11,245
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అది నా గౌరవం

1233
01:00:11,278 --> 01:00:13,180
మీ అందరికీ సేవ చేయడానికి
ఈ ఓడలో.

1234
01:00:13,214 --> 01:00:14,849
కెప్టెన్ అవుట్.

1235
01:00:16,250 --> 01:00:17,985
సార్, మాకు ఎప్పటికీ తెలియదు
అది పని చేస్తే.

1236
01:00:19,053 --> 01:00:20,654
కానీ ప్రపంచానికి తెలుస్తుంది,

1237
01:00:20,688 --> 01:00:22,690
మరియు మేము చేశామని వారికి తెలుస్తుంది.

1238
01:00:29,096 --> 01:00:31,265
లెఫ్టినెంట్ గార్డనర్...

1239
01:00:31,298 --> 01:00:34,001
మమ్మల్ని శిధిలాల క్షేత్రానికి తీసుకెళ్లండి,
గరిష్ట వేగం.

1240
01:00:34,034 --> 01:00:36,203
అయ్యో, సార్.

1241
01:00:36,237 --> 01:00:39,206
ఆయుధాలు, E.T.A.
MK-48 సంసిద్ధతపై?

1242
01:00:39,240 --> 01:00:41,008
ఇది ఇప్పుడు ఉంచబడుతోంది, సార్.

1243
01:00:57,224 --> 01:00:59,827
నేరుగా ముగిసింది
శిధిలాల స్లయిడ్, కెప్టెన్.

1244
01:00:59,860 --> 01:01:00,895
హాచ్ తెరవండి.

1245
01:01:00,928 --> 01:01:02,863
ఔటర్ హాచ్ ఓపెనింగ్, సార్.

1246
01:01:08,302 --> 01:01:10,004
MK-48 మోహరించింది, సార్.

1247
01:01:11,805 --> 01:01:13,040
40లో ప్రభావం.

1248
01:01:13,073 --> 01:01:14,241
హెల్మ్, మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!

1249
01:01:40,100 --> 01:01:41,068
ఇప్పుడు!

1250
01:01:41,101 --> 01:01:42,303
స్టీవెన్స్, నాకు మీరు గుర్తించాలి

1251
01:01:42,336 --> 01:01:43,804
నా సౌకర్యాల సిబ్బంది

1252
01:01:43,837 --> 01:01:45,806
మరియు వారికి నివేదించమని చెప్పండి
నాకు ఇక్కడ, సరేనా?

1253
01:01:45,839 --> 01:01:48,842
నువ్వు మరియు నువ్వు, నాకు నువ్వు కావాలి
వెళ్లి వ్యక్తులను గుర్తించడానికి

1254
01:01:48,876 --> 01:01:50,811
మరియు వాటిని తీసుకురండి
కమాండ్ సెంటర్‌కి.

1255
01:01:50,844 --> 01:01:52,947
ఇప్పుడు! మాకు సమయం మించిపోతోంది!

1256
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
కదులుదాం!

1257
01:02:07,494 --> 01:02:10,197
XO! నష్టం నివేదిక.

1258
01:02:12,366 --> 01:02:14,168
XO, నివేదిక--

1259
01:02:14,201 --> 01:02:16,737
ఆమె అపస్మారక స్థితిలో ఉంది,
కానీ ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది.

1260
01:02:18,973 --> 01:02:20,040
ఇది మీ కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాడు.

1261
01:02:20,074 --> 01:02:22,009
నాకు ఇద్దరు కార్ప్స్‌మెన్ కావాలి
వంతెన మీద.

1262
01:02:22,042 --> 01:02:23,344
నాకు స్ట్రెచర్ కావాలి.

1263
01:02:23,377 --> 01:02:24,845
రోడ్రిగ్జ్ గాయపడ్డాడు.

1264
01:02:26,380 --> 01:02:28,882
థాంప్సన్, ఇది పని చేసిందా?

1265
01:02:28,916 --> 01:02:29,917
లేదు సార్.

1266
01:02:29,950 --> 01:02:31,285
శిధిలాల స్లయిడ్ పెద్దది.

1267
01:02:31,318 --> 01:02:33,087
దిగువ స్థలాకృతి
మార్చబడింది.

1268
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
ఉష్ణోగ్రతలు
మరింత పడిపోతున్నాయి.

1269
01:02:35,222 --> 01:02:36,490
నీటి సాంద్రత పెరుగుతోంది.

1270
01:02:36,524 --> 01:02:38,826
చలి పెరుగుతోంది
ఘాతాంక రేటు వద్ద.

1271
01:02:38,859 --> 01:02:40,394
హెల్మ్, నష్టం నివేదిక.

1272
01:02:40,427 --> 01:02:42,296
సర్, పేలుడు శిధిలాలు
మంచు పలకను తాకింది.

1273
01:02:42,329 --> 01:02:43,964
ricocheted ఆఫ్, మరియు మాకు కొట్టాడు.

1274
01:02:43,998 --> 01:02:46,568
మరొక బాహ్య-హల్ ఉల్లంఘన
బ్యాలస్ట్ కంపార్ట్మెంట్ దగ్గర.

1275
01:02:46,601 --> 01:02:49,036
మాకు 30% బ్యాటరీ మిగిలి ఉంది,

1276
01:02:49,069 --> 01:02:51,405
మరియు మేము ఇప్పుడు ఉన్నాము
ఉద్యమం చేయలేనిది.

1277
01:02:51,438 --> 01:02:53,907
ఎలా బతికున్నామో తెలియదు.

1278
01:02:56,377 --> 01:02:57,512
మాకు ప్లాన్ సి ఉందా?

1279
01:02:58,912 --> 01:03:00,347
బాగా, హెల్ మేరీస్
రద్దు చేయబడింది.

1280
01:03:00,381 --> 01:03:01,549
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

1281
01:03:04,184 --> 01:03:05,520
కుడి. బాగా, పట్టుకోండి.

1282
01:03:05,553 --> 01:03:07,388
హే, దీన్ని క్రమబద్ధంగా ఉంచండి,
అందరూ!

1283
01:03:07,421 --> 01:03:09,524
మేము కలిగి ఉండబోతున్నాము
ఈ విషయాన్ని తర్వాత కనుగొనడానికి.

1284
01:03:11,626 --> 01:03:13,327
నాకు అర్థమైంది.

1285
01:03:44,091 --> 01:03:45,292
అది బ్యాకప్
బ్యాటరీ లైట్లు

1286
01:03:45,326 --> 01:03:46,927
సర్వీస్ టన్నెల్ కోసం.
అవి ఆన్‌లో ఉంటే,

1287
01:03:46,960 --> 01:03:49,063
బంకర్‌కు శక్తి లేదు.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

1288
01:03:55,402 --> 01:03:56,337
రండి.

1289
01:04:15,356 --> 01:04:17,257
లైన్ హీటర్లను పొందండి
ఇక్కడే పైపు వెంట.

1290
01:04:17,291 --> 01:04:19,326
- సరే. అవును.
- వాటిని కేంద్రీకరించడానికి ప్రయత్నించండి.

1291
01:04:19,360 --> 01:04:21,563
- వారు మరింత ప్రసరణ పొందుతారు.
- సరే.

1292
01:04:21,596 --> 01:04:23,030
- ఇక్కడే.
- ఇక్కడ.

1293
01:04:23,063 --> 01:04:24,632
- దీన్ని పట్టుకోండి.
- అవును.

1294
01:04:24,666 --> 01:04:25,600
ఓహ్.

1295
01:04:39,614 --> 01:04:40,548
ఆ లుక్ ఎలా ఉంది?

1296
01:04:42,149 --> 01:04:44,051
అది బాగుంది.
నిర్ధారించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి...

1297
01:04:44,084 --> 01:04:45,152
వారు చక్కగా మరియు గట్టిగా ఉన్నారు.

1298
01:04:45,185 --> 01:04:47,121
సరే.

1299
01:04:56,564 --> 01:04:57,699
చూడటానికి తనిఖీ చేస్తున్నాను

1300
01:04:57,732 --> 01:04:59,366
ఒత్తిడి రీడింగ్‌లు ఏమిటి
వంటి చూడండి.

1301
01:05:10,043 --> 01:05:12,212
కెప్టెన్, ప్రకారం
నా సోనార్ చిత్రానికి,

1302
01:05:12,246 --> 01:05:14,248
మేము చిక్కుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నాము
అనేక మంచుకొండల మధ్య.

1303
01:05:14,281 --> 01:05:16,183
థాంప్సన్, ఏమిటి
మన పైన ఉన్న పరిస్థితి?

1304
01:05:16,216 --> 01:05:18,485
బాగా, పేలుడు తట్టింది
మంచు పలకలో అనేక రంధ్రాలు,

1305
01:05:18,520 --> 01:05:20,187
కానీ అవి వేగంగా గడ్డకడుతున్నాయి.

1306
01:05:20,220 --> 01:05:23,123
మేము ఫ్లోటర్ యాంటెన్నాను ప్రారంభించగలమా?
మంచు గడ్డకట్టే ముందు?

1307
01:05:23,157 --> 01:05:25,092
మనం చేయగలమని నేను నమ్ముతున్నాను సార్.

1308
01:05:25,125 --> 01:05:26,728
అది బెస్ట్ న్యూస్
రోజంతా విన్నాను. అది చేయండి.

1309
01:05:26,761 --> 01:05:28,295
అయ్యో, సార్.

1310
01:05:28,328 --> 01:05:29,396
లాంచ్ యాంటెన్నా.

1311
01:05:33,768 --> 01:05:35,002
థాంప్సన్.

1312
01:05:35,035 --> 01:05:36,236
ఏమీ లేదు సార్.

1313
01:05:37,672 --> 01:05:39,440
లేదు, వేచి ఉండండి.

1314
01:05:39,473 --> 01:05:41,375
నా దగ్గర సిగ్నల్ ఉంది.

1315
01:05:41,408 --> 01:05:43,745
అయిపోయింది సార్.
ఇది చిలీ నుండి వచ్చింది సార్.

1316
01:05:43,778 --> 01:05:45,179
మరియు ఇది దృశ్యమానం.

1317
01:05:45,212 --> 01:05:46,313
తెరపై ఉంచండి.

1318
01:06:06,333 --> 01:06:07,468
మీరు తిరిగి లేవగలరా?

1319
01:06:07,501 --> 01:06:08,570
నేను చేయలేను సార్.

1320
01:06:08,603 --> 01:06:10,070
వారు ప్రసారం చేయడం మానేశారు.

1321
01:06:10,103 --> 01:06:11,338
అప్పుడు మరొక సిగ్నల్ కనుగొనండి.

1322
01:06:11,371 --> 01:06:12,540
స్కానింగ్.

1323
01:06:16,343 --> 01:06:17,978
ఏ ఛానెల్‌లోనూ ఏమీ లేదు.

1324
01:06:19,346 --> 01:06:21,415
అంతా అయిపోయింది.

1325
01:06:21,448 --> 01:06:22,650
మేము వదులుకోవడం లేదు.

1326
01:06:22,684 --> 01:06:25,185
అత్యవసర పరిస్థితిని ప్రారంభించండి
చర్య పద్ధతులు.

1327
01:06:26,788 --> 01:06:28,188
మేము హల్ ఉల్లంఘనకు గురయ్యాము.

1328
01:06:28,222 --> 01:06:29,691
మంచు వల్ల కదలికకు ఆటంకం ఏర్పడింది.

1329
01:06:29,724 --> 01:06:31,793
మేము సహాయం కోసం తక్షణమే అభ్యర్థిస్తున్నాము.

1330
01:06:31,826 --> 01:06:33,494
మా I.Dని చేర్చండి మరియు స్థానం.

1331
01:06:35,530 --> 01:06:37,665
SEAM ట్రాన్స్‌మిషన్ సిద్ధంగా ఉంది సార్.

1332
01:06:40,067 --> 01:06:42,202
ఎవరైనా మిగిలి ఉన్నారా
సందేశాన్ని స్వీకరించడానికి?

1333
01:06:42,236 --> 01:06:44,639
నాకు తెలియదు, కానీ నేను కాదు
ఇంకా టవల్ లో విసురుతాడు.

1334
01:06:47,709 --> 01:06:49,611
SEAM సందేశాన్ని ప్రసారం చేయండి,
థాంప్సన్.

1335
01:06:58,151 --> 01:06:59,687
డాక్టర్, మీరు నాతో ఉన్నారు.
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

1336
01:07:02,557 --> 01:07:04,157
గార్డనర్‌కి వంతెన ఉంది.

1337
01:07:24,311 --> 01:07:25,412
సరే, పట్టుకోండి.

1338
01:07:25,445 --> 01:07:26,380
సరే.

1339
01:07:37,892 --> 01:07:39,493
నన్ను చూడనివ్వండి.

1340
01:07:39,527 --> 01:07:40,728
ఒక...

1341
01:07:41,796 --> 01:07:43,196
అది మంచిది కాదు.

1342
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
సరే, త్వరిత నష్టం అంచనా.

1343
01:07:44,799 --> 01:07:47,267
- సరే.
- ట్యూబ్ వన్‌లో బయటి తలుపు,

1344
01:07:47,301 --> 01:07:49,269
ఇది బయట నుండి దెబ్బతింది.
అది ఉపయోగించబడదు.

1345
01:07:49,303 --> 01:07:52,472
ఇప్పుడు, బయటి తలుపు రెండు
సరే,

1346
01:07:52,507 --> 01:07:54,141
కానీ అది ప్రారంభించడంలో విఫలమైంది,

1347
01:07:54,174 --> 01:07:55,810
బహుశా
వాయు వైఫల్యం నుండి.

1348
01:07:55,843 --> 01:08:00,582
సరే, మీరు మాతో మాట్లాడగలరా
మనం ఏమి చేయాలి?

1349
01:08:00,615 --> 01:08:01,816
సరే, నేను ప్రయత్నించగలను.

1350
01:08:01,849 --> 01:08:04,251
అయ్-యి-యి. సరే.

1351
01:08:04,284 --> 01:08:07,855
మొదట, మేము తనిఖీ చేయాలి
ప్రతి వాల్వ్ మరియు ప్రతి అమరిక.

1352
01:08:07,889 --> 01:08:09,824
మనం నిర్ధారించుకోవాలి
ప్రతిదీ గట్టిగా ఉంది

1353
01:08:09,857 --> 01:08:11,826
మరియు ఏమీ రావడం లేదు.

1354
01:08:11,859 --> 01:08:13,327
నా టూల్‌బాక్స్‌లో చూడండి.

1355
01:08:13,360 --> 01:08:14,862
మీరు ఆ లీక్ పొందగలరా
నా కోసం తనిఖీ చేశారా?

1356
01:08:14,896 --> 01:08:16,463
- ఇది అక్కడే ఉంది.
- అవును.

1357
01:08:16,496 --> 01:08:19,433
సరే. రండి.
ఆ లీక్ చెక్‌తో త్వరపడండి.

1358
01:08:23,705 --> 01:08:25,205
జనరేటర్లు రెడీ
స్వయంగా రండి,

1359
01:08:25,238 --> 01:08:26,708
లేదా మీకు అవసరమా
వాటిని మాన్యువల్‌గా ప్రారంభించాలా?

1360
01:08:26,741 --> 01:08:28,308
లేదు, అవన్నీ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడ్డాయి.

1361
01:08:28,342 --> 01:08:29,677
డీజిల్ ప్రవహిస్తుంటే..

1362
01:08:29,711 --> 01:08:31,411
వారు ప్రారంభించాలి
ఇప్పుడు ఏ నిమిషం.

1363
01:08:39,186 --> 01:08:40,622
సరే, పాప!

1364
01:08:40,655 --> 01:08:42,590
అవును!

1365
01:08:45,693 --> 01:08:46,661
- సరే.
- సరే.

1366
01:08:46,694 --> 01:08:48,261
అవును, ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.

1367
01:08:48,295 --> 01:08:50,364
ఈ సూట్ నన్ను తయారు చేస్తోంది
క్లాస్ట్రో-ఫ్రికిన్'-ఫోబిక్.

1368
01:08:50,397 --> 01:08:51,733
సరే, ప్రజలారా,
మేము తిరిగి ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నాము.

1369
01:08:51,766 --> 01:08:53,768
స్టీవెన్స్, నాకు సురక్షిత లింక్ ఇవ్వండి
వైట్ హౌస్ కు.

1370
01:08:53,801 --> 01:08:56,236
నువ్వు అన్నీ పొందాలి
ఈ మానిటర్లు అప్ మరియు రన్ అవుతాయి

1371
01:08:56,269 --> 01:08:57,538
మరియు మా డేటాను తిరిగి ఆన్‌లైన్‌లో పొందండి.

1372
01:08:57,572 --> 01:09:01,141
మరియు నాకు సురక్షిత లింక్ కావాలి
<i>డల్లాస్.</i>కి

1373
01:09:02,610 --> 01:09:03,578
రండి.

1374
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
అంతే అనుకుంటున్నాను.

1375
01:09:07,849 --> 01:09:09,416
లీక్‌లు లేవు.

1376
01:09:09,449 --> 01:09:11,853
సరే, ఇప్పుడు మనం పరిగెత్తబోతున్నాం
సిస్టమ్ డయాగ్నస్టిక్,

1377
01:09:11,886 --> 01:09:13,621
మరియు అది తనిఖీ చేస్తే,

1378
01:09:13,655 --> 01:09:15,455
అప్పుడు మాకు ఒక పని ట్యూబ్ వచ్చింది

1379
01:09:15,489 --> 01:09:18,760
దానిలో ఇప్పటికే ఒక చేపతో
ప్రారంభించేందుకు సిద్ధంగా ఉంది.

1380
01:09:18,793 --> 01:09:20,327
- అయ్యో, అయ్యో. హే, హే.
- అయ్యో.

1381
01:09:20,360 --> 01:09:21,529
చూడు, నేను బాగున్నాను. నాకు అర్థమైంది.

1382
01:09:23,665 --> 01:09:25,265
ఇక్కడ చూడండి, డాక్టర్ వుడ్స్
నాకు సహాయం చేయవచ్చు.

1383
01:09:25,298 --> 01:09:27,669
బ్రిడ్జి దగ్గరకు వెళ్లండి సార్.
మాకు ఇది వచ్చింది.

1384
01:09:28,736 --> 01:09:30,638
ఇక్కడ చూడు. అక్కడ చూడు.

1385
01:09:30,672 --> 01:09:33,407
దానిని ఎడమవైపుకు తిప్పండి
నేను దీన్ని కుడివైపుకి తిప్పినప్పుడు.

1386
01:09:33,440 --> 01:09:35,510
1, 2, 3...

1387
01:09:35,543 --> 01:09:37,912
పరిపూర్ణమైనది.

1388
01:09:37,945 --> 01:09:40,982
థాంప్సన్, ఇది మంచుకొండ
మీకు సమస్యలు ఇస్తున్నారా?

1389
01:09:41,015 --> 01:09:44,217
పెద్దది 10 డిగ్రీలు
మా స్టార్‌బోర్డ్ విల్లు నుండి.

1390
01:09:44,251 --> 01:09:45,820
లెఫ్టినెంట్ డాన్బీ, మీకు అర్థమైందా?

1391
01:09:45,853 --> 01:09:48,690
అయ్యో, సార్. పెద్దది 10 డిగ్రీలు
మా స్టార్‌బోర్డ్ విల్లు నుండి.

1392
01:09:48,723 --> 01:09:50,390
ట్యూబ్ రెండు సిద్ధం చేయాలి.

1393
01:09:51,759 --> 01:09:52,894
నా ఆదేశంపై ప్రారంభించండి.

1394
01:09:55,328 --> 01:09:56,496
టార్పెడోను ప్రారంభించండి.

1395
01:09:56,531 --> 01:09:57,565
టార్పెడోను ప్రారంభించడం.

1396
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
దూరంగా చేపలు.

1397
01:10:05,439 --> 01:10:06,908
లక్ష్యం నిర్మూలించబడింది.

1398
01:10:09,010 --> 01:10:11,378
హెల్మ్, ప్రొపల్షన్‌ని ఆన్‌లైన్‌లో తీసుకురండి.

1399
01:10:11,411 --> 01:10:12,714
వేగాన్ని రెండు నాట్‌లకు సెట్ చేయండి.

1400
01:10:12,747 --> 01:10:14,615
అయ్యో, సార్.
ప్రొపల్షన్‌ను ఆన్‌లైన్‌లో తీసుకువస్తోంది.

1401
01:10:14,649 --> 01:10:16,249
వేగం రెండు నాట్‌లకు సెట్ చేయబడింది.

1402
01:10:21,889 --> 01:10:23,490
కెప్టెన్...

1403
01:10:23,524 --> 01:10:25,026
ప్రొపల్షన్ ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.

1404
01:10:30,665 --> 01:10:31,666
ఇంజినీరింగ్‌కు ధర.

1405
01:10:34,334 --> 01:10:35,803
ఇక్కడ ఇంజనీరింగ్.

1406
01:10:35,837 --> 01:10:37,471
ప్రొపల్షన్ ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.

1407
01:10:37,505 --> 01:10:38,506
<i>మేము కదలడం లేదు.</i>

1408
01:10:39,574 --> 01:10:40,742
దానిపై.

1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,412
అందులో తప్పేముంది?

1410
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
బేరింగ్ వైఫల్యం.

1411
01:10:47,314 --> 01:10:48,415
మోటార్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

1412
01:10:48,448 --> 01:10:50,551
సరే. దాన్ని భర్తీ చేయవచ్చా?

1413
01:10:50,585 --> 01:10:52,720
నాకు మరొకటి ఉంటే, అవును.

1414
01:10:54,789 --> 01:10:59,627
ఫ్రెడ్, టార్పెడోలు లేవు
ఒక ప్రొపల్షన్ సిస్టమ్? సరియైనదా?

1415
01:10:59,660 --> 01:11:00,928
వారు చేస్తారు. అవి చిన్నవి.

1416
01:11:00,962 --> 01:11:02,930
భాగాలు చిన్నవి,
కానీ అవును.

1417
01:11:02,964 --> 01:11:05,600
సరే, అవి పరస్పరం మార్చుకోగలవా?

1418
01:11:05,633 --> 01:11:07,300
వాటిని సరిపోయేలా సవరించవచ్చా?

1419
01:11:07,334 --> 01:11:09,904
బహుశా, కానీ మోటార్
టార్పెడో నుండి,

1420
01:11:09,937 --> 01:11:11,739
అది ఉత్పత్తి చేయదు
తగినంత రసం

1421
01:11:11,773 --> 01:11:15,375
అది మలుపు తిరుగుతుంది
ఒక సబ్‌లో ప్రొపెల్లర్ షాఫ్ట్‌లు.

1422
01:11:15,408 --> 01:11:17,078
ఎన్ని టార్పెడోలు
మనకు మిగిలి ఉందా?

1423
01:11:17,111 --> 01:11:18,513
మేము ముగ్గురికి పడిపోయాము.

1424
01:11:18,546 --> 01:11:20,882
రెండు మోటార్లు పని చేస్తాయా?

1425
01:11:20,915 --> 01:11:22,984
నాకు తెలియదు.

1426
01:11:23,017 --> 01:11:24,952
ఇది మునుపెన్నడూ చేయలేదు.

1427
01:11:24,986 --> 01:11:28,321
మేము ఇక్కడ ఏమీ చేయడం లేదు
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడో జరిగింది.

1428
01:11:28,355 --> 01:11:30,024
వాస్తవానికి, నేను చేయవలసి ఉంటుంది
కొన్ని సవరణలు.

1429
01:11:31,424 --> 01:11:33,528
కానీ, అవును,
ఒక షాట్ ఇద్దాం.

1430
01:11:33,561 --> 01:11:35,295
చేద్దాం.

1431
01:11:37,598 --> 01:11:39,801
రండి.
మాకు చాలా సమయం లేదు.

1432
01:11:40,935 --> 01:11:42,335
అయ్-యి-యి.

1433
01:11:42,369 --> 01:11:44,471
ఇది పడుతుంది
చాలా జెర్రీ-రిగ్గింగ్

1434
01:11:44,505 --> 01:11:46,507
ఈ విషయం పని చేయడానికి.
శ్రావణం.

1435
01:11:46,541 --> 01:11:48,776
ఇది పనిచేస్తే,
మీరు పతకం గెలుస్తారు.

1436
01:11:48,810 --> 01:11:50,645
బాగా,
దాని కోసమే నేను జీవిస్తున్నాను.

1437
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
రండి.

1438
01:12:00,054 --> 01:12:01,789
అక్కడికి వెళ్ళాము. వీటిని తీసుకోండి.

1439
01:12:07,929 --> 01:12:10,097
గార్డనర్, పరిస్థితి ఏమిటి
ప్రొపల్షన్ సిస్టమ్ యొక్క?

1440
01:12:10,131 --> 01:12:13,067
ఓ'నీల్ దాన్ని సరిచేస్తున్నాడు.
డాక్టర్ వుడ్స్ సహాయం చేస్తున్నారు.

1441
01:12:18,973 --> 01:12:20,473
ఇక్కడ ధర.

1442
01:12:20,508 --> 01:12:23,443
శుభవార్త. ప్రొపల్షన్
సిస్టమ్ తిరిగి ఆన్‌లైన్‌లో ఉంది,

1443
01:12:23,476 --> 01:12:24,612
కానీ ఎంతసేపు నాకు తెలియదు

1444
01:12:24,645 --> 01:12:26,147
ఈ జెర్రీ-రిగ్గింగ్ మెస్
నడుస్తుంది,

1445
01:12:26,180 --> 01:12:28,916
కానీ అది నడుస్తోంది,
కాబట్టి మీకు వీలున్నంత వరకు కదలండి సార్!

1446
01:12:28,950 --> 01:12:30,751
మీరు విన్నారు,
లెఫ్టినెంట్ గార్డనర్.

1447
01:12:30,785 --> 01:12:32,485
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి తరలించండి, రెండు నాట్లు.

1448
01:12:32,520 --> 01:12:34,088
అయ్యో, అయ్యో, సార్.
ముందుకు రెండు నాట్లు.

1449
01:12:41,696 --> 01:12:42,930
మేము కదులుతున్నామా, లెఫ్టినెంట్?

1450
01:12:42,964 --> 01:12:44,732
ప్రతికూలంగా ఉంది సార్.

1451
01:12:44,765 --> 01:12:46,767
ఓ'నీల్, మేము ఇంకా కదలడం లేదు.

1452
01:12:46,801 --> 01:12:48,169
ఏమిటి? మనం ఉండాలి సార్.

1453
01:12:48,202 --> 01:12:50,437
చూడండి, నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను
మరియు మీ వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి.

1454
01:13:03,784 --> 01:13:05,086
మీకు ఇంకా వైట్ హౌస్ ఉందా?

1455
01:13:07,487 --> 01:13:08,890
అవునా?

1456
01:13:10,057 --> 01:13:11,592
లేదు, ఖచ్చితంగా.

1457
01:13:12,793 --> 01:13:14,695
అర్థమైంది.

1458
01:13:14,729 --> 01:13:16,631
సరే, అబ్బాయిలు.
ఇక్కడ విషయం ఉంది.

1459
01:13:18,165 --> 01:13:19,634
<i>ఇంజనీరింగ్ టు బ్రిడ్జ్.</i>

1460
01:13:21,102 --> 01:13:22,502
ఇతడే కెప్టెన్.

1461
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
<i>మేము సమస్యను కనుగొన్నాము సార్.</i>

1462
01:13:23,771 --> 01:13:26,140
<i>మా హల్ సెన్సార్‌లు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నాయి.</i>

1463
01:13:26,173 --> 01:13:28,142
<i>నేను వాటిని పనిలో పెట్టినప్పుడు,</i>
<i>డాక్ మరియు నేను కనుగొన్నాము</i>

1464
01:13:28,175 --> 01:13:30,645
<i>అవుటర్ హల్ కలిగి ఉంది</i>
<i>ఒక మంచుకొండ ద్వారా ఛేదించబడింది.</i>

1465
01:13:30,678 --> 01:13:31,879
<i>ఇది మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచుతుంది.</i>

1466
01:13:31,913 --> 01:13:33,915
<i>ఏదైనా మార్గం ఉందా</i>
<i>మనల్ని మనం విడిపించుకోవాలా?</i>

1467
01:13:33,948 --> 01:13:36,817
నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఏమి చేస్తే
శాంతముగా ముందుకు వెనుకకు రాక్

1468
01:13:36,851 --> 01:13:38,485
మన ద్రవ్యరాశిని పెంచుతున్నప్పుడు?

1469
01:13:38,519 --> 01:13:41,956
మేము చిరిగిపోయే అవకాశం ఉంటుంది
బయటి పొట్టు మరింత ఎక్కువ.

1470
01:13:43,591 --> 01:13:44,525
కెప్టెన్.

1471
01:13:45,760 --> 01:13:47,161
ఈ సబ్ అమర్చబడింది

1472
01:13:47,194 --> 01:13:49,196
అత్యవసర తో
ఇమ్మర్షన్ సూట్లు, సరియైనదా?

1473
01:13:49,230 --> 01:13:51,065
ఇది, కానీ చాలా చల్లగా ఉంది
ఈ సూట్‌ల కోసం అక్కడ.

1474
01:13:51,098 --> 01:13:54,702
సరే. <i>డల్లాస్</i> ఉంది
థర్మా-జెల్ పరీక్షిస్తోంది.

1475
01:13:54,735 --> 01:13:55,903
అందులో ఏమైనా మిగిలి ఉందా?

1476
01:13:57,204 --> 01:13:58,773
అవును.

1477
01:13:58,806 --> 01:14:01,208
మేము దావాలలో ఒకదానిని బలపరచవచ్చు
థర్మా-జెల్ తో,

1478
01:14:01,242 --> 01:14:03,811
ఎవరినైనా బయటకు పంపండి
నీటి అడుగున కట్టింగ్ టార్చ్...

1479
01:14:05,046 --> 01:14:06,647
మంచుకొండను కత్తిరించండి.

1480
01:14:06,681 --> 01:14:07,848
హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

1481
01:14:09,083 --> 01:14:11,118
కానీ మన దగ్గర లేదు
ఏదైనా ఇతర ఆలోచనలు.

1482
01:14:11,152 --> 01:14:12,720
చేద్దాం.

1483
01:14:12,753 --> 01:14:13,721
చేద్దామా?

1484
01:14:13,754 --> 01:14:15,656
డైవర్స్ ఎల్లప్పుడూ జంటలుగా డైవ్ చేస్తారు.

1485
01:14:16,891 --> 01:14:17,959
నాకు ఒక స్నేహితుడు కావాలి.

1486
01:14:21,696 --> 01:14:22,897
సరే, వినండి.

1487
01:14:22,930 --> 01:14:24,699
రేడియోలు లేవు
ఈ సూట్లలో,

1488
01:14:24,732 --> 01:14:27,001
కాబట్టి మీరు కలిగి ఉంటారు
చేతి సంకేతాలను ఉపయోగించడానికి.

1489
01:14:27,034 --> 01:14:28,569
కేవలం లైన్‌లో లాగండి
మిమ్మల్ని కలుపుతోంది

1490
01:14:28,602 --> 01:14:29,870
ఒకరి దృష్టిని మరొకరు ఆకర్షించడానికి.

1491
01:14:29,904 --> 01:14:31,605
మరియు ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

1492
01:14:33,007 --> 01:14:35,743
నేను లోపలి హాచ్‌ని మూసివేసిన తర్వాత,

1493
01:14:35,776 --> 01:14:37,812
జాగ్ లైన్‌ను కట్టుకోండి
హాచ్ లోపల,

1494
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
మరియు మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు
నేను దానిని నింపడానికి,

1495
01:14:39,714 --> 01:14:41,282
కేవలం మూడు సార్లు కొట్టు.

1496
01:14:41,315 --> 01:14:42,550
మరియు మీరు ఉంటే--

1497
01:14:44,685 --> 01:14:47,888
... మీరు విజయం సాధించినప్పుడు
మరియు మీరు తిరిగి వచ్చారు,

1498
01:14:47,922 --> 01:14:49,023
ఇంకో మూడు సార్లు కొట్టు,

1499
01:14:49,056 --> 01:14:50,291
మరియు నేను పంప్ చేస్తాను
నీరు బయటకు.

1500
01:14:50,324 --> 01:14:52,126
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1501
01:14:52,159 --> 01:14:53,627
రెండు నిమిషాలు...

1502
01:14:53,661 --> 01:14:55,529
మరియు చలి మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది.

1503
01:14:55,563 --> 01:14:56,630
రండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1504
01:14:56,664 --> 01:14:57,631
వెళ్ళు.

1505
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
కెప్టెన్!

1506
01:15:32,366 --> 01:15:34,602
- టోపీ! ఏమైంది?!
- అతను మమ్మల్ని విడిపించాడు,

1507
01:15:34,635 --> 01:15:36,137
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
అతనికి చలి వచ్చింది.

1508
01:15:36,170 --> 01:15:38,305
- అతని హెల్మెట్ తీయడానికి నాకు సహాయం చేయి.
- లేదు, అతని హెల్మెట్‌ని వదిలేయండి

1509
01:15:38,339 --> 01:15:40,975
'మేము జబ్బుపడిన బేకు వచ్చే వరకు.
రండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1510
01:15:42,676 --> 01:15:43,978
<i>ఓ'నీల్ టు బ్రిడ్జ్.</i>

1511
01:15:44,011 --> 01:15:45,279
వంతెన. లెఫ్టినెంట్ గార్డనర్.

1512
01:15:45,312 --> 01:15:46,781
<i>గార్డనర్, కెప్టెన్ ఆర్డర్,</i>

1513
01:15:46,814 --> 01:15:48,015
<i>మమ్మల్ని ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.</i>

1514
01:15:48,049 --> 01:15:50,184
అయ్యో, ఓ'నీల్.
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళుతున్నారు.

1515
01:15:57,958 --> 01:16:00,194
- మాకు సమయం అయిపోయింది.
- మరియు టార్పెడోలు.

1516
01:16:00,227 --> 01:16:03,197
మనం చేసే ప్రతిదీ
ఈ స్లయిడ్ వద్ద విసిరారు

1517
01:16:03,230 --> 01:16:05,199
ఏమీ సాధించలేదు
కానీ దాన్ని పెద్దదిగా చేయడం.

1518
01:16:05,232 --> 01:16:07,601
నేను ఇంకొక టార్పెడో అనుకోను
ఏదైనా ఉంటుంది...

1519
01:16:11,305 --> 01:16:12,273
... రకం--

1520
01:16:12,306 --> 01:16:14,075
సరే, ఇక్కడే,

1521
01:16:14,108 --> 01:16:15,776
మాకు రేక్జాన్స్ రిడ్జ్ ఉంది.

1522
01:16:15,810 --> 01:16:18,646
అప్పుడు మాకు చార్లీ గిబ్స్ ఉన్నారు
ఫ్రాక్చర్ జోన్.

1523
01:16:18,679 --> 01:16:21,782
థాంప్సన్ చెప్పినట్టు నాకు గుర్తుంది
చివరి పేలుడు తర్వాత,

1524
01:16:21,816 --> 01:16:23,684
అది స్థలాకృతిని మార్చింది.

1525
01:16:23,717 --> 01:16:25,686
అంటే ఏమిటి?

1526
01:16:25,719 --> 01:16:26,854
ప్లేట్ టెక్టోనిక్స్.

1527
01:16:26,887 --> 01:16:30,024
ఈ ప్రాంతం
చాలా భౌగోళికంగా చురుకుగా.

1528
01:16:30,057 --> 01:16:33,160
సరే, భూకంప చర్య
స్లయిడ్‌ని సృష్టించారు, సరియైనదా?

1529
01:16:33,194 --> 01:16:36,397
మేము భూకంప కార్యకలాపాలను ఉపయోగించవచ్చు
దానిని నాశనం చేయడానికి.

1530
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
ఎలా?

1531
01:16:38,699 --> 01:16:41,735
కాబట్టి మేము కనుగొంటాము
బలహీనమైన స్థానం

1532
01:16:41,769 --> 01:16:43,170
స్లయిడ్ సమీపంలో.

1533
01:16:43,204 --> 01:16:45,039
మేము దానిని లక్ష్యంగా చేసుకున్నాము
టార్పెడోతో.

1534
01:16:45,072 --> 01:16:47,274
అది ప్రేరేపించాలి
మరో భూకంపం,

1535
01:16:47,308 --> 01:16:48,909
వెచ్చని ప్రవాహాలను విడుదల చేస్తుంది.

1536
01:16:50,010 --> 01:16:50,945
ఇది పని చేస్తుందా?

1537
01:16:52,780 --> 01:16:53,914
నాకు తెలియదు.

1538
01:16:53,948 --> 01:16:55,249
మనకు మంచి ఆలోచన ఉందా?

1539
01:16:55,282 --> 01:16:57,785
బాగా, ర్యామ్మింగ్ కాకుండా
శిధిలాల క్షేత్రం

1540
01:16:57,818 --> 01:17:00,254
మరియు రియాక్టర్‌ను పేల్చివేయడం,

1541
01:17:00,287 --> 01:17:02,756
నేను ఆలోచించలేను
మరొక ఎంపిక.

1542
01:17:02,790 --> 01:17:06,961
సరే, టార్పెడో విఫలమైతే,
మనం అలా చేయాల్సి రావచ్చు.

1543
01:17:20,307 --> 01:17:22,209
లెఫ్టినెంట్ గార్డనర్,
మమ్మల్ని తీసుకురండి.

1544
01:17:22,243 --> 01:17:23,711
అయ్యో, సార్. మమ్మల్ని తీసుకువస్తోంది.

1545
01:17:25,346 --> 01:17:26,714
ఆయుధాలు...

1546
01:17:26,747 --> 01:17:28,282
ప్రయోగానికి చివరి చేపను సిద్ధం చేయండి.

1547
01:17:28,315 --> 01:17:30,251
అయ్యో, సార్. టార్పెడోను సిద్ధం చేస్తోంది.

1548
01:17:30,284 --> 01:17:31,852
డాక్టర్ వుడ్స్,
మీరు థాంప్సన్‌కు సహాయం చేస్తారా

1549
01:17:31,886 --> 01:17:33,954
ఉత్తమ లక్ష్యాన్ని కనుగొనండి
టార్పెడో కోసం?

1550
01:17:35,156 --> 01:17:37,158
సరే, థాంప్సన్,
మీరు ఎక్కడ చెబుతారు

1551
01:17:37,191 --> 01:17:39,793
స్థలాకృతి చాలా మారిపోయింది
చివరి పేలుడు తర్వాత?

1552
01:17:39,827 --> 01:17:43,164
ఓహ్, 58 డిగ్రీల వద్ద,
ఓహ్, 42 నిమిషాలు ఉత్తరం,

1553
01:17:43,197 --> 01:17:45,866
మరియు 30 డిగ్రీలు,
పశ్చిమాన 39 నిమిషాలు.

1554
01:17:45,900 --> 01:17:48,869
సరే, మరియు ఎలా ఖచ్చితంగా
అది మార్చబడిందా?

1555
01:17:48,903 --> 01:17:51,772
బాగా, దిగువ పైకి లేపబడింది,
మరియు లోతైన చీలిక తెరవబడింది.

1556
01:17:51,805 --> 01:17:53,307
చీలిక.

1557
01:17:54,408 --> 01:17:56,110
అదీ లక్ష్యం.

1558
01:17:56,143 --> 01:17:59,246
థాంప్సన్, రిలే
ఆ కోఆర్డినేట్లు ఆయుధాలు.

1559
01:17:59,280 --> 01:18:01,448
కోఆర్డినేట్‌లు ప్రసారం చేయబడ్డాయి, సార్.

1560
01:18:01,482 --> 01:18:02,950
లెఫ్టినెంట్...

1561
01:18:02,983 --> 01:18:04,318
టార్పెడోను ప్రారంభించండి.

1562
01:18:11,492 --> 01:18:12,726
మాకు ప్రభావం ఉంది, కెప్టెన్.

1563
01:18:12,760 --> 01:18:14,361
కానీ టార్పెడో పేలలేదు.

1564
01:18:14,395 --> 01:18:15,930
అదే మా చివరిది.

1565
01:18:15,963 --> 01:18:19,867
ఓహ్, నా సోనార్ ప్రకారం,
మునుపటి పేలుడు,

1566
01:18:19,900 --> 01:18:21,969
అది ఎగిరింది, ఉహ్,
రాతి శిధిలాల పెద్ద భాగాలు

1567
01:18:22,002 --> 01:18:23,871
పైన ఉన్న మంచులోకి.

1568
01:18:23,904 --> 01:18:25,372
మనం కొడితే ఏంటి
అందులో కొంత తగ్గిందా?

1569
01:18:25,406 --> 01:18:28,209
అది టార్పెడో మీద పడిపోతుంది

1570
01:18:28,242 --> 01:18:29,310
ఆపై దాన్ని సెట్ చేయండి.

1571
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
మాకు కొన్ని మంచి పెద్ద చెత్తను కనుగొనండి.

1572
01:18:38,252 --> 01:18:40,221
లెఫ్టినెంట్ గార్డనర్,
మీరు కోఆర్డినేట్‌లను కలిగి ఉంటే,

1573
01:18:40,254 --> 01:18:41,355
పూర్తి ముందుకు.

1574
01:18:41,388 --> 01:18:43,457
కోఆర్డినేట్‌లు పొందబడ్డాయి.
పూర్తి ముందుకు.

1575
01:19:03,511 --> 01:19:05,045
హల్ బ్రేక్! టార్పెడో గది!

1576
01:19:05,079 --> 01:19:06,247
ఆ కంపార్ట్‌మెంట్‌ను మూసివేయండి!

1577
01:19:06,280 --> 01:19:08,382
నీరు చొరబడని తలుపులు మూసేయండి!
అలారం మోగించండి!

1578
01:19:08,415 --> 01:19:10,451
సీలింగ్ కంపార్ట్‌మెంట్!
తరలింపు అలారం వినిపిస్తోంది!

1579
01:19:10,484 --> 01:19:12,052
నీరు చొరబడని తలుపులు మూసివేయడం!

1580
01:19:19,493 --> 01:19:21,061
వంతెన, స్థితి నివేదిక.

1581
01:19:21,095 --> 01:19:23,264
నావిగేషన్ ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.

1582
01:19:23,297 --> 01:19:24,398
ప్రొపల్షన్ ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.

1583
01:19:24,431 --> 01:19:26,267
బ్యాటరీ 15%.

1584
01:19:26,300 --> 01:19:27,434
సోనార్ ఆన్‌లైన్.

1585
01:19:27,468 --> 01:19:29,537
HF కమ్యూనికేషన్‌లు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నాయి.

1586
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
VLF ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నాయి.

1587
01:19:30,938 --> 01:19:32,406
ఆఫ్‌లైన్‌లో ఆయుధాలు.

1588
01:19:32,439 --> 01:19:34,074
టార్పెడో గది వరదలతో నిండిపోయింది.

1589
01:19:34,108 --> 01:19:36,910
కంపార్ట్మెంట్ సీల్ పట్టుకోవడం.
ఇతర డెక్‌లకు వరదలు లేవు.

1590
01:19:36,944 --> 01:19:38,412
అన్ని సిబ్బంది లెక్కించారు.

1591
01:19:38,445 --> 01:19:41,482
సార్, నేను పికప్ చేస్తున్నాను
లక్ష్యం యొక్క తదుపరి కార్యాచరణ.

1592
01:19:41,516 --> 01:19:44,586
నీటి ఉష్ణోగ్రత పెరుగుతోంది
నిమిషానికి 3 డిగ్రీల వద్ద.

1593
01:19:44,619 --> 01:19:48,255
థాంప్సన్. థాంప్సన్,
మీరు 28 కిలోహెర్ట్జ్ కోసం స్కాన్ చేయగలరా?

1594
01:19:48,289 --> 01:19:50,357
అవును మేడమ్. ఎందుకు?

1595
01:19:51,859 --> 01:19:52,826
మేము తగినంత దగ్గరగా ఉన్నాము

1596
01:19:52,860 --> 01:19:54,061
నా జియోలాజికల్ సర్వే బోయ్‌లకు.

1597
01:19:54,094 --> 01:19:56,463
అవి ప్రసారం చేయగలవు
వారి VLF ఫ్రీక్వెన్సీలు.

1598
01:19:56,497 --> 01:19:59,833
వారు మాకు తెలియజేయగలరు
మేము విజయం సాధించినట్లయితే!

1599
01:19:59,867 --> 01:20:01,802
28 కిలోహెర్ట్జ్ స్కాన్ చేస్తోంది.

1600
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
నేను పొందాను!

1601
01:20:04,171 --> 01:20:07,107
సరే, ఏదైనా మార్గం ఉందా
డేటాను ప్రదర్శించాలా?

1602
01:20:09,310 --> 01:20:11,345
ఉష్ణోగ్రత పెరుగుతోంది.

1603
01:20:11,378 --> 01:20:13,881
ఇది అవశేష ప్రభావం కావచ్చు
పేలుడు నుండి?

1604
01:20:13,914 --> 01:20:16,383
నం.

1605
01:20:24,091 --> 01:20:26,293
సర్, నావిగేషన్
మరియు ప్రొపల్షన్ బ్యాక్ అప్.

1606
01:20:28,395 --> 01:20:29,597
ఇది పని చేస్తోంది.

1607
01:20:31,899 --> 01:20:33,233
ఇది పని చేస్తోంది.

1608
01:20:33,267 --> 01:20:35,969
బోయలు గుర్తిస్తున్నాయి
భారీ భూకంప చర్య.

1609
01:20:41,442 --> 01:20:42,876
సర్, ఐస్ షీట్,

1610
01:20:42,910 --> 01:20:44,011
అది విడిపోతుంది.

1611
01:20:45,112 --> 01:20:47,381
గార్డనర్, మమ్మల్ని తీసుకురండి.

1612
01:21:13,440 --> 01:21:16,009
ఏమైనా విన్నారా
ఇంకా <i>డల్లాస్</i> నుండి?

1613
01:21:18,513 --> 01:21:19,446
నం.

1614
01:21:27,488 --> 01:21:29,923
మన దగ్గర ఉంది
మంచును బద్దలు కొట్టింది సార్.

1615
01:21:37,632 --> 01:21:39,634
అద్భుతమైన, లెఫ్టినెంట్.

1616
01:21:39,667 --> 01:21:41,502
హోదా ఏమిటి
మన డీజిల్ ఇంజన్లు?

1617
01:21:41,536 --> 01:21:43,170
నేను వాటిని ఆన్‌లైన్‌లోకి తీసుకురాగలను సార్.

1618
01:21:45,239 --> 01:21:46,206
వాటిని ప్రారంభించండి.

1619
01:21:46,240 --> 01:21:49,243
ఇంజన్లు స్టార్ట్ చేస్తున్నాను సార్.

1620
01:21:49,276 --> 01:21:51,546
థాంప్సన్, మీకు ఉందా
కమ్యూనికేషన్స్ బ్యాకప్?

1621
01:21:51,579 --> 01:21:52,514
అవును సార్.

1622
01:21:53,748 --> 01:21:55,382
నేను కాల్ చేయాలి
పెంటగాన్‌కి.

1623
01:22:07,361 --> 01:22:08,328
కార్టర్.

1624
01:22:08,362 --> 01:22:10,565
సెక్రటరీ కార్టర్...

1625
01:22:10,598 --> 01:22:13,467
నేను ప్రకటించినందుకు సంతోషిస్తున్నాను
మా మిషన్ విజయవంతమైందని.

1626
01:22:14,669 --> 01:22:17,070
శిధిలాల క్షేత్రం
తొలగించబడింది.

1627
01:22:17,104 --> 01:22:18,305
వారు చేసారు!

1628
01:22:23,143 --> 01:22:24,244
ధన్యవాదాలు.

1629
01:22:25,412 --> 01:22:27,682
ధన్యవాదాలు, అడ్మిరల్ ప్రైస్.

1630
01:22:28,750 --> 01:22:30,685
అడ్మిరల్?

1631
01:22:30,718 --> 01:22:31,985
ధన్యవాదాలు, సర్.

1632
01:22:35,022 --> 01:22:36,423
మీరు ఇకపై నన్ను అధిగమించవద్దు.

1633
01:22:39,226 --> 01:22:42,129
చూడండి, ఓహ్, మీరు, మీ సిబ్బంది,

1634
01:22:42,162 --> 01:22:45,567
డాక్టర్ వుడ్స్,
మరియు ముఖ్యంగా డాక్టర్ జాన్సన్

1635
01:22:45,600 --> 01:22:50,572
ఈ అసైన్‌మెంట్ తీసుకున్నాడు
గొప్ప వ్యక్తిగత ఖర్చుతో.

1636
01:22:50,605 --> 01:22:53,708
మరియు నేను, పౌరులు
యునైటెడ్ స్టేట్స్,

1637
01:22:53,741 --> 01:22:56,778
మరియు అధ్యక్షుడు
మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1638
01:22:56,811 --> 01:22:58,145
ధన్యవాదాలు, సర్.

1639
01:22:59,346 --> 01:23:01,114
మాకు కొన్ని మరమ్మతులు ఉన్నాయి

1640
01:23:01,148 --> 01:23:02,416
<i>మనం దారిలో ఉండకముందే.</i>

1641
01:23:03,484 --> 01:23:05,085
త్వరలో మిమ్మల్ని కలుస్తామని మేము ఆశిస్తున్నాము.

1642
01:23:07,622 --> 01:23:08,989
సురక్షితమైన ప్రయాణాలు.

1643
01:23:13,761 --> 01:23:15,630
సరే, అబ్బాయిలు.

1644
01:23:15,663 --> 01:23:18,098
మేము పట్టుబడతామో లేదో చూడండి
మా కుటుంబాల.

1645
01:23:24,539 --> 01:23:26,473
శ్రద్ధ, అన్ని సిబ్బంది.

1646
01:23:27,709 --> 01:23:29,711
మనల్ని మనం సరిచేసుకుందాం.

1647
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

1648
01:23:37,652 --> 01:23:38,720
అక్కడ ఆమె ఉంది.

1649
01:23:38,753 --> 01:23:40,120
రోడ్రిగ్జ్.

1650
01:23:40,153 --> 01:23:41,589
తిరిగి స్వాగతం.

1651
01:23:41,623 --> 01:23:43,423
- అవును!
- తిరిగి స్వాగతం.

1652
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
ధన్యవాదాలు, సర్.

1653
01:23:45,693 --> 01:23:47,595
ఆపు.

1654
01:23:47,629 --> 01:23:48,730
తిరిగి స్వాగతం.

1655
01:23:48,763 --> 01:23:50,532
పరిసర ఉష్ణోగ్రత
పెరిగింది

1656
01:23:50,565 --> 01:23:52,767
సువాసన -10 డిగ్రీల సెల్సియస్ వరకు,

1657
01:23:52,800 --> 01:23:54,167
మరియు అది అధిరోహణ కొనసాగుతుంది.

1658
01:23:54,201 --> 01:23:56,838
సరే, అది చాలా తక్కువ
బీచ్ వాతావరణం,

1659
01:23:56,871 --> 01:23:58,706
కానీ నేను తీసుకుంటాను.

1660
01:23:58,740 --> 01:24:00,642
లెఫ్టినెంట్ గార్డనర్,

1661
01:24:00,675 --> 01:24:02,610
ఒక కోర్సు సెట్
పోర్ట్స్‌మౌత్ షిప్‌యార్డ్‌కు.

1662
01:24:02,644 --> 01:24:04,344
అయ్యో, అయ్యో, సార్.

1663
01:24:04,378 --> 01:24:06,781
పోర్ట్స్‌మౌత్ షిప్‌యార్డ్,
10 నాట్లు ముందుకు.

1664
01:24:08,215 --> 01:24:09,149
మేము చేసాము.

1665
01:24:11,786 --> 01:24:13,053
అవును, మేము చేసాము, డాక్టర్.

1666
01:24:14,556 --> 01:24:15,590
అవును, మేము చేసాము.

1667
01:24:20,127 --> 01:24:21,094
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.